Как я оставил русское имя!
22-07-2008 02:46
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Вчерашняя тема смены Ника в Блоге напомнила мне про такое, как смена Имени. Впервые я задумался об этом, когда узнал, что моим родственникам пришлось поменять имена по приезду в Германию. Таким образом мой дед Филимон стал Филиппом(Philipp), а до этого в юности был Фабианом(Fabian), но это отдельная история. Бабушка из Ольги превратилась в Оленду(Olenda), а двоюродная сестрёнка Мотя(Матильда) стала Моникой(Monika). Некоторые из Владимиров становились Вальдемарами(Waldemar) или Бобом(Bob). Но были и такие чудаки, которые меняли своим детям имена для более лучшей интеграции, например: Семён на Увэ(Uve), а Олег стал Олафом(Olaf). Если мои родные меняли на похожие, то тут не понятно что. Есть ещё множество примеров, которые устанешь перечислять.
Когда я узнал, что мы уедем в ФРГ, то сразу же стал задумываться о смене имени. Я считал, что так положено и оставлять своё не разрешается. Свеялся над братом Вовкай и дразнил его Бобом, а сам думал о своём будущем имени. Самым подходящим и понравившимся было одно имя - Дэвид(David). С первого взгляда похоже на Дмитрия. а лучше в голову не пришло. Но как же было велико моё удивление, когда я узнал, что имя менять не обязательно и это всё делается по личной инициативе, просто наши родственники от незнания немецкого или его нехватки поняли совсем по другому. Тогда я не стал менять своё имя, а просто выбрал из 4 вариантов написания более менее мне понравившееся. Варианты были: Dmitij, Dimitrij, Dmitriy и Dimitriy. Я выбрал то, что выделено жирным. Я посчитал тогда, что пусть хоть эта часть прошлого останется, т.к. Отчества у немцев нет и теперь только имя говорило о моём происхождении, а скрывать я его не хотел. А что толку, если у тебя немецкая фамилия, имя и европейская внешность, когда ты не слова не можешь говорить по немецки.
Знаю, что многие в юношестве хотели поменять своё имя на другое. Я тоже в лет 12-14 ненавидел своё имя и хотел его сменить на Лёшу или Витю. (улыбка) Но всё это возрастное и даже сейчас, прожив тут на данный момент 7 лет, я хочу, чтобы мои дети имели хотябы русские имена, которые будут напоминать откуда они родом и что они особенные.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote