• Авторизация


Как я оставил русское имя! 22-07-2008 02:46 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Вчерашняя тема смены Ника в Блоге напомнила мне про такое, как смена Имени. Впервые я задумался об этом, когда узнал, что моим родственникам пришлось поменять имена по приезду в Германию. Таким образом мой дед Филимон стал Филиппом(Philipp), а до этого в юности был Фабианом(Fabian), но это отдельная история. Бабушка из Ольги превратилась в Оленду(Olenda), а двоюродная сестрёнка Мотя(Матильда) стала Моникой(Monika). Некоторые из Владимиров становились Вальдемарами(Waldemar) или Бобом(Bob). Но были и такие чудаки, которые меняли своим детям имена для более лучшей интеграции, например: Семён на Увэ(Uve), а Олег стал Олафом(Olaf). Если мои родные меняли на похожие, то тут не понятно что. Есть ещё множество примеров, которые устанешь перечислять.
Когда я узнал, что мы уедем в ФРГ, то сразу же стал задумываться о смене имени. Я считал, что так положено и оставлять своё не разрешается. Свеялся над братом Вовкай и дразнил его Бобом, а сам думал о своём будущем имени. Самым подходящим и понравившимся было одно имя - Дэвид(David). С первого взгляда похоже на Дмитрия. а лучше в голову не пришло. Но как же было велико моё удивление, когда я узнал, что имя менять не обязательно и это всё делается по  личной инициативе, просто наши родственники от незнания немецкого или его нехватки поняли совсем по другому. Тогда я не стал менять  своё имя, а просто выбрал из 4 вариантов написания более менее мне понравившееся. Варианты были: Dmitij, Dimitrij, Dmitriy и Dimitriy. Я выбрал то, что выделено жирным. Я посчитал тогда, что пусть хоть эта часть прошлого останется, т.к. Отчества у немцев нет и теперь только имя говорило о моём происхождении, а скрывать я его не хотел. А что толку, если у тебя немецкая фамилия, имя и европейская внешность, когда ты не слова не можешь говорить по немецки.

Знаю, что многие в юношестве хотели поменять своё имя на другое. Я тоже в лет 12-14 ненавидел своё имя и хотел его сменить на Лёшу или Витю. (улыбка) Но всё это возрастное и даже сейчас, прожив тут на данный момент 7 лет, я хочу, чтобы мои дети имели хотябы русские имена, которые будут напоминать откуда они родом и что они особенные.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (28):
rtsebtyasgreui 22-07-2008-06:05 удалить
у меня куча родственников и друзей эмигрировали в германию, но имя никто не менял, только фамилии.. а так в роду у меня генрихи, давиды и даже одна элизабет есть.. и я думала, если мы вернемся на историческую германическую родину, мне придется менять имя)))
Aiwar 22-07-2008-08:44 удалить
да.... вальдемары это что-то! )))) я еще знаю тетку, которая очень долго была Любой и писала себя как Luba но потом вдруг в одночасье стала Лейлой. Причем уж живет в Лейпциге лет 10 и вдруг дошло до нее, что можно поменять имя.
Marinette 22-07-2008-10:42 удалить
наверное, имя - как часть человека, очень много для него значит. Даже говорят, если меняешь имя, то и судьбу меняешь. Я в это не особо верю. Но быть не Мариной я не смогу. Привычка. Интересно, на какое имя можно мое поменять? Мари?) Хотя, по-моему, Марина есть во всех странах)
nihiliy 22-07-2008-12:16 удалить
А мне очень нравится имя Дмитрий и все его производные) Из всех моих знакомых Димы пользуются особой симпатией)))
NigerHH 22-07-2008-13:44 удалить
dalibox, фамилию тоже чуток подкорректировали, изменив пару букв, но в целом осталась прежней. Aiwar, хахаха... запишу себе! ))) Galaktiona, о смене судьбы я тоже слышал, но не очень верится. А Марина здесь и остаётся Марионой. Это уже как ты сама захочешь. Тут вон какие примеря Люба-Лэйла и т.д. ))) nihiliy, это радует. Вчера прочёл, что у каждого имени есть определённая Фоносемантика(т.е. это у каждого слова есть)- это оценка восприятия звуков на уровне подсознания. Фоносемантика имени Дмитрий:"Слово Дмитрий производит впечатление чего-то яркого"
Marinette 22-07-2008-14:09 удалить
NigerHH, Мариона?? кошмар какой))) а где ты нашел про фоносемантику?
NigerHH 22-07-2008-14:19 удалить
Galaktiona, ой, я написал Мариона? Хотел было Мариана написать ))) А фоносемантика тут: http://www.calend.ru/names/
Marinette 22-07-2008-14:27 удалить
NigerHH, и всё же Марина лучше)) "Марина - это знающий себе цену человек... Фоносемантика: Слово Марина производит впечатление чего-то хорошего, могучего." у меня еще именины 30 июля оказывается))) столько интересного узнала, спасибо за ссылочку)
NigerHH 22-07-2008-15:52 удалить
Galaktiona, вот и я так думаю,лучше оставаться кем нарекли. Кстати, а я оказывается с Менделеевым тёзка, да ещё и вдвойне. У меня отчество такое же )))
Marinette 22-07-2008-17:38 удалить
NigerHH, приятно познакомиться, Дмитрий Иванович)
NigerHH 22-07-2008-17:46 удалить
Galaktiona, и мне тоже Марина. ;) А с Менделеевым и нашим общим именем и отчеством есть у меня одна история, которая очень запомнилась )))
Mir_Miriam 22-07-2008-23:04 удалить
Последние слова особенно понравились... жизнеутверждающе!
NigerHH 22-07-2008-23:31 удалить
Mir_Miriam, к этому утверждению я пришёл недавно, когда просто подумал "Что останется моим детям от меня?" Отчества тут нет, фамилия у нас немецкая... остаётся только имя.
Ма3айка 23-07-2008-05:20 удалить
Слово Анастасия производит впечатление чего-то хорошего, красивого, простого, гладкого, округлого, светлого, легкого, радостного. Спасибо за ссылку!:)
NigerHH 23-07-2008-15:28 удалить
GOROSCOPE, мне всегда нравилось имя Настя, особенно в сказке Морозко ))) Galaktiona, да вот думаю, может в отдельном посте рассказать ;)
Marinette 23-07-2008-17:26 удалить
NigerHH, напиши, интересно будет почитать)
Улыбин 26-07-2008-00:57 удалить
Исходное сообщение NigerHH Mir_Miriam, к этому утверждению я пришёл недавно, когда просто подумал "Что останется моим детям от меня?" Отчества тут нет, фамилия у нас немецкая... остаётся только имя.
А эт как захочешь;) У меня так в аусвайсе и стоит - Сергей Романович.
NigerHH 26-07-2008-01:14 удалить
Улыбин, А у меня и не спросили. Да и пишут они наверно отчество не понятно как?
Улыбин 26-07-2008-01:24 удалить
Да нет. Вроде доходчиво. Даже для нерусей;) [423x196]
NigerHH 26-07-2008-01:58 удалить
Улыбин, ну да, просто и понятно. Это как с моим родственниками, которым не сказали, что имена можно не менять. )))
Улыбин 26-07-2008-02:01 удалить
Вот видишь - всё твоих руках. И не только имя))))))
NigerHH 26-07-2008-02:15 удалить
Улыбин, но всё-таки назову детей русскими именами ;)
Милая 26-07-2008-02:15 удалить
Тут спокоüно можно оставлять свои имена,так как многие немцы сами уже своим детям русские имена дают,например Катя,Катюша,Лена,Аня,Таня итд.
NigerHH 26-07-2008-02:19 удалить
Исходное сообщение Милая Тут спокоьно можно оставлять свои имена,так как многие немцы сами уже своим детям русские имена дают,например Катя,Катюша,Лена,Аня,Таня итд.
И это верно. Как я удивился, когда увидел тут множество Тань, Кать, Надь и т.д. Вот и я не пойму, зачем было некоторым менять имена? Особенно, которые совсем не сочитаются с предыдущим.
Милая 26-07-2008-02:27 удалить
NigerHH, Я тоже хочу своих русскими именами назвать,и вообше не понимаю тех кто своих называет только англиüскими или немецкими,типо мы же в Германии живём.Когда в Казахстане жили почему-то никто своих Гульчатаями и Баями не называл.
NigerHH 26-07-2008-02:37 удалить
Милая, это не от места жительства должно зависить. Кого у нас там только не было в Каз-не. Называли, как хотели. Просто именно тут мне вдвойне охота называть русскими именами. :)
Милая 26-07-2008-11:44 удалить
NigerHH, Все кого я знаю,а это человек 30,назвали своих детеü только иностранными именами,а когда их спрашиваешь почему не русскими,то у всех один ответ,"Ну мы-же не в России,не хочу чтоб все знали что он русскиü."У всех одна логика.Хотя как я уже говорила,немцы сами своим русские имена дают.То время когда по имени можно было определить происхождение уже давно прошли.


Комментарии (28): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Как я оставил русское имя! | NigerHH - За пазухой у Эмигранта | Лента друзей NigerHH / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»