Ну, вот, блин. Заработалась. Половина четвёртого. Сна нет ни в одном глазу.

Прислали на вычитку повесть. Мляха буха, подскочи! Повесть - победитель огромного конкурса и её будут публиковать... А там... Люди... А там через фразу "так по русски не говорят". Аффтар падежов не понимает, а склонения насилует. Аффтар жжот так, что мама не горюй!

Аффтар пишет:

Когда мы легли на полянку (на полянку они, итить твою мать, легли!) над нами поплыли облака (типо, до того они не плыли ни фига!), которые были очень белыми и такими пушистыми, что в них хотелось зарыться (а то мы не знали, что облака белые и пушистые, блин!) всеми телами (заметьте - ВСЕМИ, а не частично!). Они были такими огромными (тела были огромными???), что заполоняли (какое шикарное слово и главное так к месту пришлось!)собой всё небо и от этого было ещё светлее (а это как - облака по ВСЕМУ небу, и при этом ещё светлее??? Это КАК, я вас спрашиваю?!). Они цеплялись за верхушки высоких сосен (а я ведь и убить могу за такие вот штампы!), они, кажется, шелестели что-то (облака шелестели, блинная фабрика!) и на нас тут упала такая благостная благодать (упала благодать, благодать благостная... Ыыыы... застрелиться и не жить!), что даже дыхание перехватило (дико жаль, что не пришибла насмерть!).

В скобочках мои, тыкскзыть, примечания, да.

Я никак в толк не возьму:
1. Мне это начисто переписать?
2. Мне не замечать всей этой хрени и сделать вид, что я понимаю и принимаю этот "авторский стиль"?
3. Скока это стоит в рублёвых граммах и кто оплатит моральный ущерб и психиатрическую клинику. Кто мне оплатит?
4. Стоит ли предложить аффтору убицца ап стенку?
5. Не написать ли заказчику, что произведение есть самый настоящий кг\ам?
6. Не послать ли заказчика... далеко, далеко, туда, где повсеместно пасутся ко... Правильно - козлы!

В общем, я пардоньте меня за грубое слово, пребываю в глубоком ахуе и уже рассталась мысленно с обещанным вознаграждением... А ведь так хотелось купить шкафчик книжный!

Настроение сейчас - жЮть, а не настроение
В колонках играет - любимая песенка