Роман Трумена Капоте «Завтрак у Тиффани» написан
РОВНО 50 ЛЕТ НАЗАД… В 1958 году.

Но уже тогда фирменный – краткий, предельно Точный, интенсивный стиль Капоте –
был уже сформирован. Ни одного лишнего слова. Роман – 99 небольших страниц.
Рассказана вся человеческая жизнь.
И к этим 99 страницам ничего не прибавишь.

Перевёл этот роман Виктор Голышев.
Вот что он сам написал в предисловии: «…Ни одна любовь не сбывается, ни одна надежда не сбывается, и не к кому прислониться его героям…
…Подобно его современнику Сэлинджеру, Трумена Капоте занимал не масштаб,
а – Совершенство написанного, не сильное заявление, а – правдивое,
не воспитание людей, а – их Понимание.

…Иной раз одно хорошо прописанное лицо
скажет о человечестве больше, чем многофигурная композиция
с множеством персонажей».

«Завтрак у Тиффани»…

Ей нет и 19 лет (когда она впервые появляется в романе), но она СТАРШЕ всех…
Психологически – она старше всех.
Ей пришлось катастрофически рано повзрослеть.
В чем-то это роднит ее с изломанными героинями Достоевского, такими как НФБ…
…У нее и ее брата Фреда умерла от туберкулеза мать. Отец тоже умер.
Тогда ее звали Луламей Барнс.
И их – сироток – отправили к не очень хорошим людям.
Конечно же, они оттуда сбежали и стали «бомжевать»…
За воровством молока и индюшачьих яиц их и застала дочка «лошадиного доктора»
Дока Голайтли. Так они оказались в его доме. И прижились.
А потом этот Док и женился на 13-летней девочке.
Откуда у нее и появилась вот эта фамилия.
С одной стороны – ужас.
С другой – Джульетте и Суламифь тоже было – 13…

Я не знаю английского языка. Может быть, «Голайтли» тоже как-то переводится?????

Луламей Барнс превратилась в Холлидей Голайтли.

Ее зовут – «Праздник»!... Или даже – «Счастье»…
Она становится Праздником и Счастьем для каждого…
Она тоже – Жизнь.
В ней – много – Жизни…
Поэтому к ней все и тянутся…
По-своему – она тоже – немножко – Наташа Ростова…
Она терпеть не может клеток и решеток…
Поэтому не любит зоопарк…

…Конечно, вскоре она бросила и этого Дока…
А он всё недоумевал: «Оттуда ей было с чего бежать, из ихнего дома.
А из моего бежать ей было не с чего…»

Он так и не понял, что она воспринимала как Клетку – Весь Мир!!!!!

…Кроме…ресторана Тиффани…
«Тиффани» для нее – как страна Атлантида для немецких романтиков.
Как «Тимбукту» для мистера Зельца из романа Пола Остера…
Волшебное Место Абсолютного Счастья.
Другой Мир.
Мечта.

И – опять же Вечный Романтический Конфликт:
Между Мечтой, Которая Недостижима, и Действительностью, Которая Неприемлема.
И этот конфликт проходит сквозь ее сердце.

Только с поправкой на то, что Холли всё-таки верила в то, что ее Мечта – достижима.

И всегда хотела – Вырваться
Вырваться
Вырваться – из ЭТОГО Мира –
Из всей этой грязи и мути –
Прорваться в Другой Мир!!!!!!!!!
Который она называла «Тиффани»…
Ей там было Хорошо…

Но в итоге она оказалась совсем не у Тиффани…

Ничего Определенного вообще не говорится…
Рассказчик получил от нее Единственное письмо из Аргентины…
И – всё…

Дальше ее следы теряются…

И –только загадочная история с дико похожей на Холли скульптуры из одной мелкой африканской деревни – намекает на то, что она побывала и в Африке…

Но – ГДЕ она в итоге – нам не говорят…
Не знает этого и сам Рассказчик…

Растворилась… Опять же – как Лёгкое Дыхание…

У Холли оно – БЫЛО…
Лёгкое Дыхание…

А Лёгкое Дыхание – чаще всего – грубо обрывается…

Только Холли – совсем не Жизель… И – не Оля Мещерская…
Жизнь заставила ее быть сильной…
Самой – принимать Решения.
И – поневоле – быть - Старше всех.




Ей свойственен определённый романтический имморализм:

«Моя мерка – это как человек ко МНЕ относится».

Даже если этот человек – наркобарон…
Она дооооооолго ему помогает. (Салли Томато)
И – даже под угрозой тюрьмы – не сдает его.

Она бывает – резкая, мобильная, динамичная, решительная, волевая.
И она же – изломанная, измученная, беззащитная….

Смерть брата Фреда на войне…
Потерянный ребёнок от этого ублюдка Жозе…

Она сама – потерянный ребёнок…

Голливудский агент О.Д. Берман считает ее сумасшедшей. И не он один.
Он – любит ее. Вытаскивает из тюрьмы.
Но считает – тронутой…

А – КАК, ну – КАК не сойти с ума от всей ее «жизни», с самого детства?????

Она – постоянно среди Огромного Количества людей.
И она – Очень Одинокий человек…

Единственный Настоящий Её Друг – Рассказчик!
Но она не относится к нему как к Мужчине…

Бармен Джо Белл – тоже любит ее. Только никому не говорит об этом.
Он тоже – надёжен.

И ему принадлежат слова:
«Оберегать ее надо было – от самой себя»!!!!!!!!!!!!!!!!
Как Симора Гласа у Сэлинджера…

При всём, что мы о ней знаем, её просто ужасно Жалко!...
Написано всё это так, что именно она вызывает симпатию.
Но – написано-то всё это – Рассказчиком – а он влюблён в Холли!
Получается, мы видим ее – ЕГО – глазами????

Плюс – с его помощью – глазами разных людей.
(Опять же – Бунинский прием)
1. Рассказчик.
2. Джо Белл.
3. голливудский агент О.Д.Берман.
4. Она Сама.
5. Газеты – о ней.
6. Док Голайтли.

Вот как минимум – шесть разных точек зрения на Холли и ее жизнь.



И наконец о Коте…
Лично мне больше всех жалко самого Рассказчика и Кота…
Имени НЕТ ни у одного ни у другого…

Коту она так и не дала Имя…

А ведь Кот ей доверял!!!!
А она перед тем, как уехать, - вышвырнула его на улицу!!!!!!
Потом переживала, конечно, но – вышвырнула.
И только Рассказчик пообещал, что найдет его.
И нашёл.


Я не видел – фильм!
Не знаю – КАК там всё это сделали. И – сделали ли????

Необходимо читать ПЕРВОИСТОЧНИК!

После этого – совершенно понятно, почему сам Трумен Капоте хотел, чтобы в фильме играла Мэрилин Монро… Если знать ее жизнь – это – именно для нее роль!!!!

Берман в романе говорит:
«Такие-то вот и кончают пачкой люминала…»

Мэрилин именно в роли Холли могла бы быть наконец НАСТОЯЩЕЙ на экране…
Ей даже играть ничего не нужно было бы…
И – КАК закончилась жизнь Мэрилин – общеизвестно…

Насколько подходит для ЭТОЙ роли жизнелюбивая Одри?...

Не знаю…