Про Деву, которая с легкой руки попала в синодальный перевод. Зачем? Еще один идол? Итак их достаточно. Для кого, с какой целью? Давайте разбираться.

Исаия 7:14 (синодальный перевод)

[q]

Итак Сам Господь даст вам знамение : се, Дева во чреве приимет и родит Сына , и нарекут имя Ему : Еммануил .

[/q]

Исаия 7:14 Современный перевод

[q]

14 Мой Создатель пошлёт тебе знамение: Взгляни на эту молодую женщину, ребёнка ждущую. Скоро она родит сына, и назовут его Эммануилом.

[/q]

Далее, чтобы была "стыковочка", и чтобы простой народ "проглотил наживку", составители и в других текстах т.н. Нового завета добавили про Деву с большой буквы.

Матфея 1:22-23 (синодальный перевод)

[q]

"А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка , который говорит :
се, Дева во чреве приимет и родит Сына , и нарекут имя Ему Еммануил , что значит : с нами Бог".

[/q]

Матфея 1:22-23 Современный перевод

[q]

"Всё это случилось во исполнение предсказания Господнего, возвещённого устами пророка:
Слушайте! забеременеет девственница и родит сына. И назовут Его Эммануилом, что значит «С нами Бог!»".

[/q]

Нетрудно заметить, что в современном переводе евангелия все-же говорится о "девственнице", а не о Деве.

И в Луки 1:27 - таже история. Если бы была возможность, то наверное и в другие места про Деву с большой буквы повставляли бы. Но это было бы уже заметно, ведь все же основное в Евангелии - Иисус Христос, его смирение перед Богом. Но и Иисуса Христа тоже в Боги, в троицу языческую приписали. Но об этом в другой теме.

По материалам сайта http://berea.ucoz.ru/