Непорядок, однако, мне так кажется. Переводила тут отчет о немецком фестивале-турнире "Стрела в яблоке" - Arrow-in-apple - надо понимать, оргкомитет решил провести параллели с Вильгельмом Теллем, с его знаменитым яблоком на голове собственного сына. Но Телль, если я ничего не путаю, был лучником, а "Стрела в яблоке" - таки арбалетный турнир. Хотя может это переводится как "стрела я яблочко" и нет тут никаких культурно-литературных заморочек... Так вот.
Интересно, почему ни на одном арбалетном сайте, включая нежно мною любимый монобренд tenpoint.ru с его стрессоустойчивыми продавцами-консультантами, и слыхом не слыхивали вот об этой модели?
[показать]
Это Tenpoint QX-4, с которым Жюльен Икелс из Берлина выиграл этот самый турнир с результатом 235 из 300. Состязания - 30 выстрелов с 60 метров. Выглядело это так:
[показать]
Третий слева - хотя качество фотки оставляет желать лучшего - Кшиштоф Терлецкий, европейский менеджер Tenpoint. Турнир прошел в начале июля, на всех англоязычных профильных сайтах эта информация есть. Почему же у нас до сих пор никто ничего по этому поводу не говорит? Пресс-релизов, что ли, не хватает? Арбалет, который (доказано!) дает такой уровень кучности на 60 метрах должен получить хорошие отзывы даже у нас. Это же чертовски любопытно!