В. очень заботится о моем образовании. Понятное дело, ему неприятно было бы, если бы все думали, что его жена - просто хорошенькая дурочка. А тут еще выяснилось, что какой-то новый партнер В. по бизнесу, как и Джек, сумасшедший охотник и стрелок. У него тоже есть арбалет, но, как выразился Джек "все бесы узнают, что за дрянь!" Новый партнер В. - даже еще не совсем партнер, но он очень милый и состоятельный человек. Поэтому В. пригласил его на дачу на следующие выходные - опробовать blazer hp Джека. И "все бесы узнают" :), что меня дернуло напомнить, что я хочу такой же.

В. сказал - пусть. Куплю, не вопрос. Но ты же помнишь, как плохо у тебя с английским. Да, конечно, я помню. Намного хуже, чем у Джека с русским. "Moscow is a very beautiful city" - вот мой предел и дай бог, чтобы я не ляпнула ошибки в английском слове "красивый. Что-то я не очень уверена в его написании... Оказалось, он тоже помнит. Велел потренироваться в стрельбе с Джеком - это я готова, запросто, это даже здорово. И еще велел прочесть всю документацию по нему и то, что говорят про него на американских форумах. То есть перевести. И показать. Надавал кучу ссылок. В общем, у меня неделя, translate.ru и пачка словарей. В. хочет, чтобы я прилично знала английский. Я понимаю, девушке лучше быть образованной, так она точно не пропадет. Но иногда он заботится обо мне такими зверскими  методами!