Кот и Скинни
Оригинал тут:http://www.rockinwords.com/main/?page_id=218
Перевод: B_w_D

В первую очередь, не могли бы вы сказать нам, хотя бы примерно, когда выйдет новый альбом?
Скинни: Мы можем сказать точно. 30го января.

Я читала, что новый альбом, возможно, будет называться "Деф Глэм". Это правда?
С: Ну да, мы думали об этом. Но сейчас мы думаем о чем-то более...
Кэт: Теперь мы собираемся называть его "Дэф Магнетик" (название последнего альбома "Металлики" - переводчик) *оба смеются*
С: Нет, мы до конца не уверены, потому что у нас есть другие идеи, так что у нас нет окончательного названия. Посмотрим, может, будет "Дэф Глэм", а может - "Кэт". *оба смеются*

Вы только что подняли тему Металлики, ваш групповой профайл на МайСпейс также содержал сообщение об этом, что же на самом деле произошло?
С: Мы нашли возможность повеселиться...
К: Это совпадение...
С: Все так расстроились, так что это была смешная шутка.
К: Это все о веселом времени.
Так что это все неправда?

С: Ну, он выглядит достаточно похоже, и у них тоже была песня, называвшаяся "Цианид", но....
К: Нельзя знать наверняка
С: Да, никогда не знаешь наверняка... Но я знаю, что Ларс Ульрих всегда мечтает о Кэте во сне.
К: И мне тоже снятся сны о нем.
С: Да?
К: Доо, он хороший человек. Мне он нравится.

Следующий вопрос, который мне надо было задать раньше: были ли вы оба задействованы в записи нового альбома?
К: Мы все задействованы, по-разному, но все задействованы.
Какие-то конкретные события влияли на написание песен?
С: Нет, так всегда, мы получаем вдохновление из нашей повседневной жизни.
Будут ли какие-то кардинальные изменения в сравнении с предшествующими альбомами?
К: Он только лучше
С: И сексуальнее.

У вас есть какой-то конкретный порядок в сочинении и записи или он всегда меняется?
К: Процесс всегда одинаков. Записываешь, потом микшируешь, а затем выпускаешь.
Нет, я про то, что вы сказали, что все задействованы в процессе, каково было, когда кто-то предлагает идею...
С: Ага, конечно, мы предлагаем идею, и она развивается...
К: Ну, Виплашер пишет почти все...
С: Тексты и аранжеровку к вокалы, ну и все такое прочее. Найтмэр пишет почти всю музыку. Потом мы все идем в студию и все включаются в запись.

Вы уже думали о "живом" альбоме? Это то, что вы бы хотели сделать, или не ваша область?
С: Нет, не думаю....
К: Я думаю, это круто...живой альбом, но думаю, бутлеги - это круче. Когда люди начинают записывать твое шоу.
С: Нет, я думаю, что интереснее было бы что-то из разряда ДВД.
О, вы бы хотели сделать ДВД?!

С: Да, конечно, это весело... и мы веселимся, глядя на себя *смеется*
К: И ты бы тоже повеселилась, глядя на нас.

Какая ваша любимая песня Дефстарс и почему?
С: Все новые *смеется* Трудно сказать... наверное, одна из тех, которую мы не часто исполняем на сцене.
К: Мне нравится играть ‘Revolution Exodus’ на сцене, это одна из моих любимейших песен. Она такая быстрая, оживляет шоу, и делает его забавнее и сексуальнее. Я могу сделать много движений в стиле Van Halen. Это забавно.

Чтобы вы выбрали, если бы пришлось решать: никогда больше не писать мызыку или никогда больше не заниматься сексом?
К: Больше никогда не заниматься музыкой *все хохочут*. Определенно!
Так ты любишь секс больше, чем музыку?

К: При всей напряженности в нашей жизни мы нуждаемся в некотором роде расслабления.
А музыка не приносит облегчения?!
К:*смеется* Нет, мне она ничего такого не дает.
С: Зато мнееее.... *оба смеются*

Какую самую ужасную вещь делали за деньги?
К: Занимался сексом.
С: Это хорошая вещь.
К: Ага, хорошо, что мне заплатили.
С: Все, что приносит деньги - здорово.

У тебя есть плохие привычки или что-то, что тебя в себе беспокоит? Этот вопрос теперь не для тебя Кэт ;)
К: Окей.
С: *думает* Плохие привычки... У меня только плохие привычки, не знаааю...
К: У тебя только хорошие плохие привычки.
С: Ну, я очень люблю пиво, но я не знаю, привычка ли это.
К: Ага, но это хорошая плохая привычка.
*интервьюеру* У тебя есть какие-нибудь плохие привычки?
Конечно.

К: Расскажи мне.
С: Да обойдешься.
К: Аааа, абыдна!

Есть ли что-нибудь, что вас заставляет вас лезть на стену? Меня, к примеру, выводит из себя нетерпимость...
К: Что-то, что нас бесит?!
Да.

С: Единственная вещь, которая выбешивает меня, это когда я не получаю еды...
К: И когда Найтмэр писает на него, когда он спит.
Ну да, тогда он точно выбешен (идет игра слов -перев).
*оба смеются*
К: Ой, а я и не подумал.
С: И это я писал на Найтмэра.
*оба снова смеются*
К: Так что ты был в бешенстве, когда писал на Найтмэра.

Вы религиозны или верующие в каком-либо смысле? Вы верите в Бога или что-нибудь вроде воскрешения, к примеру?
С: Нет, я верю только в себя.
К: Зачем? Зачем кому-то думать о чем-либо, кроме того, что происходит вокруг?

У вас есть какие-либо мнения на счет политики?
С: Мне нравится хорошая политика.
К: Ну, я думаю, у Голландии хорошая политика.
А, вы уже были в кофе-шопе?

К: Я говорил не о наркотиках! Ты принемаешь наркотики?
Нет?!

К: Нет конечно же.
И вы, конечно, никогда бы даже...

К: Нет. Нет.

Какой был самый удивительный момент в вашей жизни?
С: Возможно, это когда я проснулся в Зальцбурге, на втором этаже, в то время как мы остановились на третьем. И я проснулся абсолютно голым, в 8 утра, в позе Арнольда Шварцнегера, как эмбрион.
К: Ага, в "Терминаторе-2".
С: И потом я понимаю, что я тут голый, на другом этаже, у лифта и люди проходят мимо меня на заавтрак!
Странность была в том, что пошел спать я в белье, потому что делил комнату с * показывает на Кэта*
К: Не, с ты делил комнату с Боном... нет, со мной
С: Ага, ты и я... Это было пугающе.
К: Я не делала ничего удивительного. Это просто смешно, но не удивительно, просто весело.

Кэт, ты снимался в фильме, как так получилось?
К: О, забавно, что ты вспомнила об этом. Ага, это было здорово, мне льстит, когда кто-то говорит об этом. Они искали парня, который выглядел бы круто, и был бы хорош в игре на гитаре. И они достали мой номер телефона и позвонили мне. Забавно, что Найтмэр искал тоже самое.
С: Но мы ничего такого не получили *все смеются*
К: Не, это превращает мое эго...*делает смешные движения руками и издает смешные звуки*
С: Это хороший фильм
К *интервьюэру* Тебе он понравился, правда?
С: Она не видела его.

Нет, не видела.
К: Оооооооооо.
С: Тебе стоит его посмотреть, он действительно клевый, я был действительно удивлен.
К: В этом фильме меня зовут Майк Ларссон, это реально клевое имя, и я реально клевый пацан. Почти как образ моей будничной жизни.

Я уверена, что ты снова снимешься в фильме?!
К: Да, конечно же.

Какой вопрос вы бы хотели, чтобы у вас спросили, и какой был бы ответ?
*оба серьезно задумались*
К: Чем меньше люди меня спрашивают, тем лучше, потому что... Я не хочу называть ответы.
*Скинни все еще думает*
С: У меня нет хорошего ответа.
К: Мы не очень хороши в размышлениях.

Знаменитое последнее слово. Хотели бы вы что-то сказать своим фанатам...или мамам?!
К: Да. На самом деле я хочу сказать "Привет" моей матери. Она очень хорошая дама. Я хочу поблагодарить ее за то, что она покупала мне штаны, когда я рос.
С: Я тоже хочу поблагодарить твою маму, за то, что она покупала тебе штаны, потому что они у тебя вечно дырявые. *смеется*
К: Вообще-то я купил новые.
*Скинни смотрит на штаны Кэта*
С: Я удивлен.
Может быть, что-то для фанатов?
К: Мы люююююбим вас.
С: Нет, я люблю вас больше.
К:*говорит Скинни* Я люблю тебя больше...
Окей, мы все любим друг друга.
С: Да, просто одна большая счастливая семья...
Спасибо за интервью.