выяснил, оказалось, что апостол, которого в некоторых англоязычных источниках называют джеймс соответствует иакову. ммм...