С.Моэм -"Смешная штука жизнь: если ты отказываешься от всего, кроме самого лучшего, то обычно добиваешься того, к чему стремишься".

С.Моэм - "...У жизни есть одно забавное свойство: если вы отвергаете всё, кроме лучшего, вы очень часто его получаете."

Два перевода, но суть одна))))

Felisata, когда я активно учила английский язык, я любила переводить с английского на русский Толстого и Достоевского и сравнивать с оригиналом. Вот тогда и понимаешь, насколько забавная вещь - переводы))

Ответ на комментарий Fruhling #

Исходное сообщение Fruhling
Felisata, когда я активно учила английский язык, я любила переводить с английского на русский Толстого и Достоевского и сравнивать с оригиналом. Вот тогда и понимаешь, насколько забавная вещь - переводы))

Нууууу... это моя любимая тема... и печаль...)) Особенно во "взаимоотношении" с Шекспиром!)))) А книга Льва Гинзбурга "Разбилось лишь сердце мое..." в свое время чуть ли не наизусть цитировала))))

Еще одна галочка, что почитать)

Ответ на комментарий Fruhling #

Исходное сообщение Fruhling
Еще одна галочка, что почитать)

Вот тут я точно уверена - тебе понравится...))) У меня эта повесть перплетена из журнального варианта - потом была книга, кому то подарила, так его с 1983 года и не издали, сейчас она в букинистических разделах числится)))

"Л.Гинзбург (1921-1980) широко известен читателям как поэт, переводчик автор публицистических книг "Цена пепла", "Бездна", "Потусторонние встречи", "Разбилось лишь сердце …" - это последняя работа писателя, законченная перед самой смертью."

А уж если тебя интересует литература Германии - это кладезь...)))

Felisata, да, спасибо)