а я вот не согласна - я красивая и верная)))))))

sladulya, видимо, ты такое редкое исключение, подтверждающее правило))

Fruhling, да это я себе цену просто набиваю)))

Верные и красивые тоже встречаются. :))

Schweigsam, ага. Вон sladulya, например))

А какие всё-таки переводы лучше?Некрасивые,но верные или наоборот?:)

Евгений_Булатников, на вкус, на цвет... Мне ближе красивые и неверные. Я вообще за активное использование переводчиков-стилистов. Все же от чтения надо получать удовольствие. А уж совсем точный перевод все равно никто не сделает. Если и сделает, то ни один редактор не пустит такой текст в печать))

Ответ на комментарий Fruhling # Солидарен:)Художественная литература для меня не только повод задуматься,но также и источник эстетического наслаждения.А для более точной информации есть в конце концов справочники.
Значитца - за красивых и неверных!:)))

Исходное сообщение Евгений_Булатников
А для более точной информации есть в конце концов справочники.

Или в оригинале можно читать.