Я - человек с чисто европейским менталитетом, но, если вижу методику, которую можно спереть, где-нить в восточных "перделах" - пру.

Исходное сообщение xorxoy Я - человек с чисто европейским менталитетом, но, если вижу методику, которую можно спереть, где-нить в восточных "перделах" - пру.

Вот! Яркий представитель практичности белого человека! Европеец!

xorxoy, А если что-то кто-то сопрёт у Вас, как к этому Вы будете относиться? При переводе любых восточных терминов на любой европейский язык (да и на другой тоже) возникают определённые трудности, например, слово йога имеет 17 значений, и в контексте самого предложения может быть переведена по-разному, отчего изменится смысл предложения. То же касается и остальных индийских терминов: сансара, бхакти, карма, дхарма. Адекватного им перевода почти не найти. Например, слово карма можно перевести и как труд, судьба, рок. Отсюда легко может возникнуть путаница, она и возникает. Следует учесть и такой момент. Есть традиционное отношение, например, к дхарме. Однако, в текстах можно легко найти и расширительное истолкование этого термина. И тогда можно легко убедиться, что это слово противоречит словарному его значению. Как ни удивительно, даже слово амрита имеет такое значение. И тогда само предлложение звучит уже как анекдот. Кто сталкивался с этим, тот знает.

Соккар, я всю информацию, какую могу нарыть самостоятельно, из наблюдений и опытов, отдаю задаром, и не жду, что кто-то на меня будет ссылаться. Не обеднею, чай. Менталитет у меня совершенно не восточный, так что таскаю чисто прикладные вещи. То, что можно однозначно проверить. В отношении слов не заморачиваюсь, я все равно думаю не словами, так что, если несколько дней провожу в одиночестве, потом с трудом вспоминаю самые простые бытовые фразы. Когда вступаю в диалог, смотрю не на термины, а на общий смысл фразы и ее окрашенность, а, поскольку мы все - русскоязычные, то достаточно близко находимся в смысловом пространстве, и это возможно. Опыт общения с иностранцами невелик, так что ничего насчет него сказать не могу.

Ребят неужели так плох симбиоз чего-то, и если симбиоз на пользу, то почему бы нет?