Pál Szinyei Merse
"Winter", 1901

Была зима, когда в немой печали
Мрут птички в обездоленных лесах,
Во льду прозрачном рыбки застывали,
И солнце не сияло в небесах,
И даже ил озер, чьи теплы воды,
Как камень стал в застылости природы.

Тот, кто богат, среди своих детей,
Сидит и смотрит на игру камина,
Но сколько бы в нем ни было огней,
Все холодно, и крыша, словно льдина;
Что ж чувствует, лишенный этих льдин,
Кто нищ, кто стар, бездомен и один!

Перси Биш Шелли