А мне не видно статью(((

ругается чего-то.

а о чем статья хоть примерно?? я с французским сильно плохо дружу((

Если б мне показало сию статью, я б может и сказала о чем.

Скучающая_Лиса, аа, тебе тоже не видно?? щааас....
http://i053.radikal.ru/0809/22/1156486abf38.jpg - воть)

перевод кто-то уже делает, или я начинаю?

Дипломатка, ну я точно перевод не могу делать))))

Дипломатка, начинай:)))) Ничего там существенного нет. Про старак его пытают:)

Так, ладно. Сейчас займусь

Перевод недословный - смысловой
Анонс – Вместе с Рианой он является «опекуном» (крестным) восьмой Фабрики Звезд.

«Для того, чтобы заниматься своим делом (сделать музыку своей профессией) надо этим гореть».

Блеск. Приглашенный для того, чтобы показать пример (дорогу, путь) ученикам Фабрики Звезд на TF1, сам он твердо стоит на земле (не теряет чувства реальности) и обладает прекрасным чувством юмора.

Кристоф встречает нас, растянувшись на кровати в отеле. Но он не один. Пьер Матью и его команда из программы Хит-Машина с канала М6 пришли для того, чтобы снимать его в течение дня, отданного для рекламы. Выход Comme a la maison, акустической версии его первого альбома, совпал с его опекунством Фабрики Звезд, так что по возвращении он оказался весьма занят.

Не удивлены, что на ФЗ пригласили Вас, хотя сначала речь шла о Майкле Джексоне?
На самом деле, я сначала отказался. Майкл – это был запасной вариант. Но они так настаивали… (смеется. Прим. Переводчика: черт, я очень надеюсь, что Пьер ЭТО заснял. Могу представить себе, с каким лицом это произносилось). Да нет же! Это большая честь. Не имеет никакого отношения к бизнесу (прим. пер. видимо, имеется ввиду к зарабатыванию денег). Это мой дебют. У меня нет карьерных достижений Джонни Халлидея или Ноа, которые были до меня (которым я унаследовал). Но, почему бы не начать наступать им на пятки?

Похоже, за это почти не платят…
Я даже не думал, о том, что еще и денег дадут. Будет что-то символическое. Куплю себе конфеток на все! (при. пер. Да-да, Кристоф, тех самых – лакричных).

А что вы скажете о полемике, которая развернулась вокруг переноса Фабрики в сердце Парижа? (прим. пер. – это я не понимаю, о чем речь).
Я понимаю, что есть люди, которые не любят эту передачу. Но не стоит впадать в снобизм. Еще несколько лет назад, я бы мечтал о том, чтобы пройти кастинг. Это отличный трамплин. При условии, конечно, что ты знаешь, в какую сторону собираешься идти. А я тогда не знал. Долгое время я хотел работать в стиле Джиммимрогвуай и Трэйски Чэпмен. В этот период я и принял участие в «Звездных семенах». Мне было 20 лет. И тогда я в это верил (при. пер. – видимо, верил в Джемирогвай и Трейси). Но я не был готов. Я потерял веру. А затем, однажды, я открыл собственную вселенную. Для занятия этой профессией надо гореть, иметь убеждения, которые готов защищатьи ни в коем случае их не предавать. Единственное, в чем я всегда не уверен, это в зрительском восприятии (прим. пер. – видимо, волнуется о зрительском удовольствии). Точно как на ФЗ,

Вы сочиняли для Джонни Халидея…
Правда, этим можно гордиться? Я уже с трудом для себя-то пишу, а тут – для босса. (прим. пер. – не очень поняла значение этой фразы. Кто тут для него patron и как это согласуется с большой честью, упомянутой в первом предложении). Никогда больше не буду этого делать! Это баллада, под названием «Фатальное объятие», очень в стиле Джонни. До тех пор, пока её не включили в его следующий альбом, я считал, что хохотать над ней будут все.

Вы уже думали о том, что будете делать как академик (преподаватель)?
Не знаю. Все зависит от настроенческого ощущения (feeling). Мне нужно чувствовать, что речь идет о творчестве. Мне бы хотелось поработать с Морин – похоже, что у неё удивительный голос. Но я не Жан-Жак Голдман!

Исходное сообщение Скучающая_Лиса
Дипломатка, начинай:)))) Ничего там существенного нет. Про старак его пытают:)

тебе ничего существенного - а у меня от шутки про Майкла Джексона заряд умиления на целый день :)

Дипломатка, про Майкла Джексона еще в рекламе Стар Ак было)))
Перенос Стар Ак в серзце Парижа - это о том, что они отказалаись от старого Шато, который был где-то за городом и теперь у них домик в центре города)
а про босса, ну видимо имеется вв иду сам Джонни - он вроде как покровитель Кристофа.. или божеж как это назвать то по-другому?)) Ну он типа крестный отец для него)) вот))

Тока Матьё и Трейси Чэпмен:) Да и Джонни в общем-то Алиде:)

Дипломатка, ой, и спасибо за перевод огромное!!!))

Скучающая_Лиса, гыыы... я НИКОГДА не умела правильно транскрипировать имена собственные :)))) виновата!

Дипломатка, ну дак учитесь:)

Так я ж только за! я вот, например, решила, что этот Джонии - американец :) и транскрипировала все по-английски :)

Дипломатка, у Джонни - это псевдоним. А в Америке вырос его сын.