Меня умиляет это его "hum", так и хочется спросить - в чем изволите сомневаться? :)

по-моему, это совсем не то "хм", которое выражает сомнение, это скорее довольное "ммм":))

fille_de_mai, насколько мне известно из общения с носителями, это как раз выражение сомнения и неуверенности :) Нечто вроде нашего "мда". С той же примерно эмоциональной окраской.

La_Solitude, fille_de_mai, а мож переведете, а то мне лень напрягаться даже:))) Интересно, если Клэр потащил, то и Гийона чтоль?:)

Скучающая_Лиса, да тут и переводить нечего :) Мальчик весь в восторгах от таких разных концертов, но при этом с такой невероятной атмосферой. Благодарит публику за хороший прием Клэр: "Да здравствует Тулуза!", - как сказала Клэр :)

La_Solitude, еще б не в восторгах... Ты б слышала как его принимают.

Скучающая_Лиса, да я догадываюсь :)

La_Solitude, ну в общем представь себе футбольный матч и шумовой эффект на нем (но только такой хороший матч). И будет тебе счастье:)

Скучающая_Лиса, мне за примером далеко ходить не надо, я не далее как вчера смотрела концерт Вуазина - его во времена оны как-то так же принимали :)

Исходное сообщение La_Solitude
fille_de_mai выражение сомнения и неуверенности :) Нечто вроде нашего "мда". С той же примерно эмоциональной окраской.

но согласись, странно было бы после таких восторгов, сразу же за quelle chaleur выдавать сомнительно окрашенное "мда")
кстати, наше "мда", как и вообще многие междометия, тоже может носить различные значения - все в большой степени зависит от интонации. думаю, и у них примерно так же.

он так мило отписывается после всех своих концертов)))

fille_de_mai, Наташ, вылазь в аську, потрындим, а? А то я ща как-то прям плакать буду.

Скучающая_Лиса, не плакай, ща вылезу)

fille_de_mai, мерси:)