Ну вот, по просьбам трудящихся вешаю перевод вот этой интервьюшки прошлогодней.
Да, сразу говорю, что я перевожу как умею, так что замечания и исправления с радостью принимаются.

[515x699]

Мои 7 смертных грехов

Эмманюэль Муар
13 ноября выходит его первый сольный альбом La ou je pars. Открытие мюзикла Король-Солнце, этот певец со стальным взглядом не перестает заставлять вас таять. Откровения скрытного мужчины.


1. Лень

- Вы уставший певец?

- Вовсе нет. У меня всего один выходной в неделю, но и в этот день я работаю! Между спектаклями Короля-Солнце, выпуском моего альбома и промо, мне некогда скучать. В те редкие дни, когда я решаю ничего не делать, я встаю поздно, не умываюсь и запасаюсь кучей двд. Мои любимые - это сериалы Six feet under (прим. у нас вроде он называется "Клиент всегда мертв"), в котором мне очень нравятся персонажи, Остаться в живых и Отчаянные домохозяйки.

2. Гордость

- Чем вы гордитесь больше всего?

- Я горжусь тем, что мной мной гордятся мои родители и мой брат Николя. Я так же горжусь, что прошел двухгодичный путь в Короле-Солнце, не распыляясь. Я остался верен себе, вопреки давлению. Я не говорю, что я застрахован от съезжания крыши, но я делаю все, чтобы этого избежать.


3. Чревоугодие

- Соленое или сладкое?

- Я не могу без сладкого и конфет. Особенно вечерами, когда мне кажется, что я был плох на сцене. К тому же, поклонники жестоки. Они дарят нам коробки конфет или пакеты сладостей. В общем, я не могу удержаться. Не считая этого, я придерживаюсь здорового питания. Никаких гамбургеров! Я должен знать, что лежит у меня в тарелке. Еще я питаю слабость к йогуртам - ванильным и с манго, и к лимонным пирогам.

4. Гнев

- Что может вывести вас из себя?

- Сейчас не так-то просто меня рассердить. Но раньше я психовал на пустом месте. В самом начале Короля-Солнце у меня был конфликт с Довом Аттиа. Я чувствовал себя непонятым, выходил из себя и повышал голос. Он привел меня в чувство, и я успокоился. Тем не менее, меня всегда возмущали мутные личности, которые пытаются обвести вокруг пальца, а также те, кому не хватает смирения. И знает Бог, сколько таких людей в этой профессии! Родители привили мне некоторые ценности, и я их придерживаюсь. Я бы не хотел превратиться в высокомерного придурка.

5. Скупость

- Как вы распоряжаетесь вашим бюджетом?

- С тех пор, как я стал зарабатывать больше, я стал меньше тратить. Раньше я имел склонность жить не по средствам. Я совершал бессмысленные импульсивные покупки, наверное, чтобы забыть о том, что я не в форме. Это при том, что я искал работу и сидел без копейки. Сейчас я стал более экономным. Я считаю себя обязанным возвращать долги тем, кто помогал мне. Я помогаю родителям и близким, как только это им необходимо. И этим я могу действительно гордиться.

6. Зависть

- Вам случается завидовать чужому успеху?

- В душе я не завистлив, правда, я могу завидовать возможности спеть с кем-то дуэтом. Мне бы очень хотелось поработать с Каложеро или Зази, но есть вероятность, что такие артисты не захотят иметь дело с начинающим певцом из мюзикла, каким я являюсь. В любви я тоже не ревнив. Если в паре нет доверия, начинаешь задавать себе вопросы. Лично я, если мне комфортно с человеком, предоставляю ему полную свободу... Но сейчас я один.

7. Сладострастие

- Сильная потребность в сексе?

- Ну, по-разному. Когда я свободен, я колеблюсь от сексуальной булимии к периодам, когда я вообще ничего такого не делаю. Но когда я в паре, тогда да, у меня действительно сильная тяга к сексу. Но сейчас я один и ищу родственную душу. Мне нравятся простые девушки, которые находятся в согласии с собой. Меня не привлекает стереотип блондинки с большой грудью. Внешность - это не самое главное.