• Авторизация


переводик Repartir 24-09-2007 12:17 к комментариям - к полной версии - понравилось!


переводец пока хромает... прошу строго не судить...

Isabel:

Там, где мы найдем покой
Там, где жизнь забьет ключом
Оживет любовь для нас с тобой
Внова оживет
Веру нам вернет.

Duke de Bofor:

Кто познал свой путь земной
Кто всех поведет с собой
Всем своим сомненьям вопреки
Помнит лишь о том
Что обязан он...

Француаза:

Вернуться
К надежде
Рассеять боль и страх
Помочь тем кто ослаб
Вернуться
С надеждой
Набраться снова сил
И точно победить
И вернуться

Duke de Bofor:

Там где пьесам все конец
Там где веры свет воскрес
Мы живем с надеждой только в то
Что мы оживем
И веру Вам вернем...


Француаза:

Вернемся
С надеждой
Развеем боль и страх
Поможем тем кто слаб
Вернемся
К надежде
Набраться снова сил
И точно победим
Мы вернемся...

Да вернемся

Вновь вернемся...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Alweene 24-09-2007-12:31 удалить
Вообще-то, если быть точным до конца, то Isabelle, duc de Beaufort и Франсуаза.
Текст неплох сам по себе, но от исходника далековато все же. На мой вкус.
Stasya_rij 24-09-2007-12:44 удалить
La_Solitude,pardon. Я писала по слышимости.
А перевод пыталась делать по подстрочнику с frenchmusicals


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник переводик Repartir | Le_Roi_Soleil - Le_Roi_Soleil | Лента друзей Le_Roi_Soleil / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»