за поправки и варианты перевода merci encore hirondelle.

«Благодарю»

Клэр Жозеф, с кем я исполняю эту песню, является так же и ее композитором. Как и с Янном (автор текста, мы знакомы еще со времен " Rencontres d’Astaffort " 2001 года. Это название для нас данность, послание, которое мы передаем, не злопамятствуя, не рисуясь всем тем, кто осложнил нам жизнь, в творческом и не только плане. Спасибо тем, кто создает трудности в жизни, так как они заставляют нас расти. Клэр не только хороший друг, но еще и одно из моих творческих предпочтений (блин, ну не могу я сейчас нормально сформулировать), вот почему я, без сомнений, помогаю ей в карьере.


"Merci" - Emmanuel Moire (La ou je pars)
(duo avec Claire Joseph)
Auteur: Yann Guillon
Compositeur: Claire Joseph

Я дарю свою улыбку тем,
Кто когда-то ее украл
Я дарю свой взгляд тем,
Кто замутнил его
Я дарю тем, кто не знает, что даже в прахе
У меня нельзя украсть мою способность улыбаться и видеть

Я отдаю свою радость тем,
Кто всегда ей завидовал
Я отдаю свою смелость всем тем,
Кто заставлял меня сомневаться
Я отдаю тем, кто не знает, что даже в прахе
Мой смех и мое тело не продается.


Благодарю
Вновь
За все неприятности
Благодарю
Вновь
Ярость делает меня сильнее.


Я протягиваю обе руки тем,
Кто их связал
Я протягиваю свое сердце, свою честь
Забытые
Я так же отдаю время, потраченное на свою защиту
Что же до любви, я очень хорошо знаю, кому ее дарить

Спасибо тем на моем пути, кому было плевать
Спасибо тем, кто изводил и кому было начхать
Благодарить даже на коленях
Благодарить даже под ударами

Благодарю
Вновь
За все неприятности
Благодарю
Вновь
Ярость делает меня сильнее.