"блин, слова-то знакомые, а язык всё равно китайский." (с)

Надо отдать должное, часть терминов тогда я калькировал, часть перевел, а часть оставил в оригинальном виде. Сборная солянка. Честно говоря, у меня создается подобное же ощущение, когда читаю российскую специализированную литературу :-) Хотя, скажем, статью от представителя "Эрнст & Янг" в журнале "Нефть и Капитал" я понял без особого труда - "он говорил на понятном мне языке".

Представляю, какой эффект производит на неподготовленного читателя рассуждения о D&D :-)