Это цитата сообщения Чужой_сон Оригинальное сообщение

Еще немного об ошибках перевода)

Возможно, боянище, но люблю я эту тему) Вот что бывает, если перевод перепутать с созвучием...

Immortal - Battles in north
Мимо рта - Бутылки на севере

Bolt Thrower - Forever Fallen
Трясущий Болтом - Вечный Нестояк

The rolling stones - This is a woman
Катилися каменюки: - О це баба

Blind Guardian- Follow the Blind
Охранник блинов- Следуй за блинами

Iced Earth- Horror Show
Mорозко- Хорошо!

Children Of Bodom - Follow the Reaper
Детки с бодуна - Следуй за рэппером

Rolling Stones - Aftermath
Роги Стонут - Автамат

Nightwish - Wishmaster
Ночьная Вошь - Изготовитель вшей

Dimmu Borgir - Cataclysm Children Дима Боргин (ну это все и так знают) - Дети кошачей клизмы

Black Sabbath - Electric Funeral
Тёмный Шалашш - Электрик умирал

Rainbow - Rainbow Eyeshttp:
Рэмбо - Глаза Рэмбо

Rainbow-Sixteenth century greensleeves
Рэмбо - Шистнатцать центнеров зилёных сливф

Death - Evil Dead
ДедЫ - Злой Дед

Motorhead - Ace of Spades
Автослесарь - Мастер лопаты

Carcass - Pedigree Butchery
Каркающая Задница - Из чего делают Чаппи

Red Hot Chili Peppers - What It Is
горячие эстонские парни - шо ето?

ROYAL HUNT - Clown In The Mirror
Охота за Роялем - Посмори в зеркало, там - клоун

MECHANICAL POET - Stormchild
Механический поёт - Сыночка штормит

Anathema - Sleepless
А нафига - Слиплись

Behemoth - Sventevith (Storming near the Baltic)
Слонопотам - Свиний вид (Штормит после Балтики9)

Lustmord - Strange Attractor
Страстная морда - Подозрительный трактор

Cannibal Corpse - Shredded Humans
Они самые! - Шрёдер умён

Cannibal Corpse - Gallery Of Siucide
Конь И"ал Корпус - Голые и сальные

Emperor - Wrath Of The Tyrant
Ем первым - Об рот вытираю

Lord Belial - Kamia
Отбеливатель - Камнем

Ozzy Osbourne - Mama, I'm Coming Home
Гарик Сукачев - Мама, роди меня обратно

AC/DC - Who Made Who
Переходник - Сдача ДНК на определение отцовства

Notre Dame - Dracula Sucks!
Горбушка - Спартак параша - победа будет наша!

Yngwie Malmsteen - Revalation (Drinking With The Devil)
Александр Розенбаум - Воспоминания (Как я бухал с русскими)

Marduk - Dracole Wayda
Мордульгенция - Дырокол! ВАЙ, да?

Moray Eel - Boo
Уморил! - Блюээээ...

Взято отсюда http://www.znatok.ua/translation_humour