после ярких swingin' 60-х в Юго-Восточной Азии наступил долгий период относительново покоя? застоя? --- и только в начале-средине 90х фсё, што тлело где-то под, начало вырывацо на поверхность. и поехало: природные катастрофы, социальное бурление, террористы, исламисты, обострение локальных конфликтоф (бесконечная гражданская война на Суматре), экономические сотрясения...

немедленно появилось новое кипящее поколение с анархической страстью и ярким безумием, со своими флагами, со своей эстетикой, со своей музыкой,  - со своей претензией на право быть хозяевами у себя дома... в музыке это выразилось в возникновении огромново количества underground-групп - панкоф, хардкорщикоф, death-металистоф и jah people (reggae revolution!!!). конец 90х напоминал панкофский конец 70х в англии... фсё это перекатилось в 2000-е, породиф уже следущее не менее безумное поколение с "новыми школами" (типа rapcor'а), и продолжает бурлить до сих пор.

неудивительно, што многие песни имеют,  как это было бы написано ф каком-нибуть сухом справочнике, "яркий социальный характер". здесь прецтавляю пример - old school hardcore от группы SOMETHING WRONG из моево любимово города Yogyakarta - aka Jogja - где я пока "так слатко не был" (цетато ис себя, это круто!). см. пост по индонезии, где фотки этой группы. текст на яванском языке, и мне слабо перевести ево, пусть и софсем небольшой. яванский (basa Jawa) - неофициальный (в отличие от главново индонезийсково языка - bahasa Indonesia), хотя на нём реально говорит чуть не половина индонезийцеф. я пробовал искать доступные яванско-европейские словари ф сети, но практически без маза - нашол токо адин яванско-француский, но там используецо старое письмо "чаракан" (ево сменили на латиницу гдето наверно годах ф 1960-х) - ф котором я ни хера не понимаю.

аднако самое главное я перевести способен. wong Jowo значит "яванский народ, народ Явы". "aku rumongso, aku wong Jowo", если не ашибаюсь, это - "я могу, я - народ Явы". "wong Jogyo" разумеецо - это народ моево любимово индонезийсково города.   я не хочу писать моему новому знакомому из Йогйи только для тово штобы он перевёл текст.  музыка и так скажет фсё недостающее, ибо она ф самом деле - главный опщий язык нашей стрёмной планетки.....

трек ис последнево альбома Nesu! (=Crazy!), 2010. отличный хардкор, но особенно меня умиляет труба!!! я так думаю, ф соседней комнате репетировали какие-то реггейщики, и ф перерыве после пары глоткоф балийсково виски хардкорщики попросили реггей-трубача сыграть партию в их песне. и получилось реально))

[показать]    [показать]

Iki dingo kabeh sing neng kene aku ro kowe
Lagu nganggo boso jowo sing cetho karo SW
Rasah waton kowe suloyo
Opo meneh kowe nganti salah tompo

Iki bosoku mbendino, bosone wong Yogjo
Ning aku tetep ngajeni kabeh sing liyo
Siji, loro, telu, bajingan asu
Sing dho waton cangkeman kleru ngarani aku

Reff:  Aku rumongso, aku wong Jowo
          Getih balungku, dadi siji karo luhure wong Yogjo
          Aku rumongso, aku wong Jowo
          Getih balungku, dadi siji karo luhure wong Yogjo
          Wong Yogjo!

        
Iki dingo kabeh sing neng kene aku ro kowe
Lagu nganggo boso jowo sing cetho karo SW
Rasah waton kowe suloyo
Opo meneh kowe nganti salah tompo

Iki bosoku mbendino, bosone wong Yogjo
Ning aku tetep ngajeni kabeh sing liyo
Siji, loro, telu, bajingan asu
Sing dho waton cangkeman kleru ngarani aku

Reff:  Aku rumongso, aku wong Jowo
          Getih balungku, dadi siji karo luhure wong Yogjo
          Aku rumongso, aku wong Jowo
          Getih balungku, dadi siji karo luhure wong Yogjo
          Wong Yogjo!                       [repeat]

                                      ***

    Jogja Pancen Houye!