О лингвистике и цаплях
26-07-2022 10:11
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
❗️А ведь нет такого слова в русском языке!
🦩 И именно этим словом можно назвать героиню сегоднящнего репортажа - survivor. Глагол есть, а существительного я не припоминаю. "Выживатель" - разве можно так говорить? А эта цапля именно выживает, как и вообще все охотники и рыболовы. Поймать рыбку - немалый труд, и удача тоже нужна.
🦩Я наблюдала за этой охотой-рыбалкой часа полтора, на этом мое терпение и карты памяти закончились. А цапля все продолжала пританцовывать, метиться и бросать голову на тонкой шее вперед, подобно тому, как рыбак забрасывает удочку. И за все это время она не поймала ни рыбешки, хоть по ее азарту было ясно, что она весьма голодна. Некоторые ее броски я покажу вам.
🦩Видно, что под водой она прикрывает третье веко. Конечно, сквозь него она может видеть только туманные силуэты, так что прицеливаться приходится заранее. Она так красиво это делала, как будто позировала специально. Я никак не могла оторваться от этого зрелища. Надеюсь, что наконец ее усилия увенчались успехом. Но мои-то уж точно увенчались, пусть даже и спустя год после той рыбалки.
❓А вы не знаете, как сказать по-русски survivor, каким словом можно это выразить? Давайте мозговой штурм?
#Серая_цапля #Ardea_cinerea #Grey_heron #птицы #птицы_сингапура #bird #best_bird #birdwatching #naturelover #birds #bestbirds #фотоптиц #фотоприроды #дикаяприрода #natgeosg #природа #природасингапура #сингапур @natgeowild #паркисингапура #nature #naturelover #singapore #park #tourism #bestnature #натуралист #heron #рыбалка #цапля #цапляест
1.
[700x465]
2.
[700x465]
3.
[700x465]
4.
[700x465]
5.
[700x465]
6.
[700x465]
7.
[700x465]
8.
[700x465]
9.
[700x465]
❗️А ведь нет такого слова в русском языке!
🦩 И именно этим словом можно назвать героиню сегоднящнего репортажа - survivor. Глагол есть, а существительного я не припоминаю. "Выживатель" - разве можно так говорить? А эта цапля именно выживает, как и вообще все охотники и рыболовы. Поймать рыбку - немалый труд, и удача тоже нужна.
🦩Я наблюдала за этой охотой-рыбалкой часа полтора, на этом мое терпение и карты памяти закончились. А цапля все продолжала пританцовывать, метиться и бросать голову на тонкой шее вперед, подобно тому, как рыбак забрасывает удочку. И за все это время она не поймала ни рыбешки, хоть по ее азарту было ясно, что она весьма голодна. Некоторые ее броски я покажу вам.
🦩Видно, что под водой она прикрывает третье веко. Конечно, сквозь него она может видеть только туманные силуэты, так что прицеливаться приходится заранее. Она так красиво это делала, как будто позировала специально. Я никак не могла оторваться от этого зрелища. Надеюсь, что наконец ее усилия увенчались успехом. Но мои-то уж точно увенчались, пусть даже и спустя год после той рыбалки.
❓А вы не знаете, как сказать по-русски survivor, каким словом можно это выразить? Давайте мозговой штурм?
#Серая_цапля #Ardea_cinerea #Grey_heron #птицы #птицы_сингапура #bird #best_bird #birdwatching #naturelover #birds #bestbirds #фотоптиц #фотоприроды #дикаяприрода #natgeosg #природа #природасингапура #сингапур @natgeowild #паркисингапура #nature #naturelover #singapore #park #tourism #bestnature #натуралист #heron #рыбалка #цапля #цапляест
1.
[700x465] 2.
[700x465] 3.
[700x465] 4.
[700x465] 5.
[700x465] 6.
[700x465] 7.
[700x465] 8.
[700x465] 9.
[700x465]
Комментарии (4):
Agnieszka75
26-07-2022-16:03
удалить
Только причастием - выживающий. Фильм или песня, по-моему, с таким названием есть, но там уже совершенный вид в переводе, выживший.
Фотографии изумительны! Мгновения бросков уловлены фантастически! 7-е фото - полнейший восторг!
Фотографии изумительны! Мгновения бросков уловлены фантастически! 7-е фото - полнейший восторг!
GenuineLera
29-07-2022-10:45
удалить
Эх, трудяга, бедняга. Вот так и жизнь проходит. )
Фотографии изумительно красивы.
Фотографии изумительно красивы.
krakaziabra
03-10-2022-19:56
удалить
Какие кадры, Оля! Ты - талант!
Вначале перевела дословно - сверхжизненный. Но мы же так не говорим. Подумала. Да жизнелюб же!
Вначале перевела дословно - сверхжизненный. Но мы же так не говорим. Подумала. Да жизнелюб же!
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник О лингвистике и цаплях | Venda1 - Калейдоскоп |
Лента друзей Venda1
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»