Над гладью озера дрожит неясный свет
02-12-2017 17:40
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Самые живописные места во дворце предназначались для высоких гостей. Посреди озера - павильон для услаждения и отдыха. Попасть в него можно лишь по узкому мостику, на котором стоит императорская охрана. Отдыхайте, гости дорогие! Никто не тронет вас, да и вы никуда не денетесь отсюда, даже если захотите. Только захотите ли? Здесь царят покой и гармония. Самое подходящее место для спокойного отдыха. А чтобы отдыхалось еще лучше, фоном будут классические стихи корейских поэтов в переводе Анны Ахматовой. Это разные отрывки, но хотелось бы, чтобы они задали атмосферный тон. Поэтому я не прерываю их именами авторов, которые без труда можно найти вот здесь: http://world.lib.ru/k/kim_o_i/dd1.shtml
1.
[700x466]
Забрел в Сонсан однажды некий странник
И доброму хозяину сказал:
У вас одна беседка - "Отдых в дымке",
Другая - "Отдых в благостной тени".
Но, знайте, и в людском огромном мире
Есть много примечательных красот.
Зачем же в горы вы переселились
И выбрали жилье у горных рек,
Зачем вдали от жизни вы таитесь,
Скрываетесь в глуши безлюдных гор?
2.
[700x475]
3.
[700x466]
Подмел хозяин под сосной тенистой,
Потом скамейку тканью он покрыл
И сел и оглянулся удивленно,
Чтоб объяснить, зачем он здесь живет.
По краю неба облако скользило,-
Его жилище - грозный Сосоксан,-
Оно плывет туда, потом обратно...
Вот так в опалу бы хозяин шел.
Синея, пенясь, волны огибали
Беседку "Отдых в благостной тени",
4.
[700x466]
Река вилась и чудилось, что кто-то
Разрезал пряжу шелка на куски
И на земле их разостлал повсюду...
Явление чудесной красоты!
5.
[700x462]
Здесь нет календаря,- сказал хозяин,-
Здесь не заметен времени полет,
Но изменяет облик свой природа,
И неизменны года времена,
И все, что слышишь ты и созерцаешь,
Все это - мир отшельников святых.
7.
[700x466]
Две древние сосны друг против друга
У места рыболовного стоят.
Невдалеке от них пускаю лодку,
И по теченью понеслась она.
Не замечаешь сам ее движенья,
По ряске белой вдоль осок плывя,
Покуда лодка не уткнется носом
В глубокий омут, где живет дракон.
А мальчики, что стерегут скотину,
На светлых, на зеленых берегах
По вечерам на дудочке играют,
Чтоб в песнях радость выразить свою.
И, кажется мне, звуками разбужен
Дракон, что притаился под водой,
А журавли, покинув гнезда, взмыли
Стремительно к тускнеющей заре.
8.
[700x466]
Если спросишь, кем я стану
После смерти - я отвечу:
Над вершиною Пынлая
Стану я сосной высокой.
Пусть замрет весь мир под снегом,
Зеленеть один я буду.
9.
[700x466]
***
Я хочу разбить на части сердце пылкое мое,
Чтобы каждая частица стала яркою звездой;
Пусть зажгутся эти звезды в поднебесной высоте,
Что раскинулась над нами на десятки тысяч ли.
Пусть они взойдут над местом, где любимый мой живет,
И пусть светят, восхищаясь красотой его лица.
10.
[700x466]
11.
[700x466]
Излучину, что у Пхунам, я славлю!
Здесь осенью бывает хорошо:
Под инеем сияет клен багряный,
А скалы все красуются в парче.
Тогда один сижу я на обрыве,
Забыв, что возвращенья минул час.
12.
[700x466]
13.
[700x466]
Излучину, что у Чодэ, я славлю!
Здесь, у Чодэ, раздолье рыбакам!
Здесь я блажен, и веселятся рыбы,
И кто счастливей, отвечайте мне,
Когда я, удочки смотав неспешно,
Иду домой, луною озарен?!
14.
[700x466]
Очень подошла к стране озер.
Рыбы жир за лето накопили.
Якорь поднимай, рыбак, скорей!
Погуляем-ка теперь, рыбак,
По волнам бескрайной водной шири!
Ты плещи, весло мое, плещи!
Я отсель на мир людей гляжу,
И чем дальше он, тем я счастливей!
15.
[700x475]
Там, где гуси дикие летят,
Вдруг гора явилась из тумана.
Ты греби, рыбак, греби туда!
Еду я на ловлю, но сильней
Всех страстей - восторг перед природой.
Ты плещи, весло мое, плещи!
Свет вечерний и широк и щедр,
Сотни гор в парчовом одеяние.
16.
[700x466]
Как приятно веет ветерок!
Рыбаки везут улов богатый.
Опускай свой парус, опускай!
Пала на землю густая тень,
Но в груди моей избыток счастья.
Ты плещи, весло мое, плещи!
Никогда глядеть не надоест
На реку в багровых листьях клена.
17.
[700x466]
Над озером пролился дождь;
На ветках ивы блещут капли.
Куда-то лодочник ушел,
На привязи - пустая лодка.
Заходит солнце, вечер тих,
А чайки в воздухе резвятся.
18.
[700x408]
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
1.
[700x466] Забрел в Сонсан однажды некий странник
И доброму хозяину сказал:
У вас одна беседка - "Отдых в дымке",
Другая - "Отдых в благостной тени".
Но, знайте, и в людском огромном мире
Есть много примечательных красот.
Зачем же в горы вы переселились
И выбрали жилье у горных рек,
Зачем вдали от жизни вы таитесь,
Скрываетесь в глуши безлюдных гор?
2.
[700x475] 3.
[700x466]Подмел хозяин под сосной тенистой,
Потом скамейку тканью он покрыл
И сел и оглянулся удивленно,
Чтоб объяснить, зачем он здесь живет.
По краю неба облако скользило,-
Его жилище - грозный Сосоксан,-
Оно плывет туда, потом обратно...
Вот так в опалу бы хозяин шел.
Синея, пенясь, волны огибали
Беседку "Отдых в благостной тени",
4.
[700x466]Река вилась и чудилось, что кто-то
Разрезал пряжу шелка на куски
И на земле их разостлал повсюду...
Явление чудесной красоты!
5.
[700x462] Здесь нет календаря,- сказал хозяин,-
Здесь не заметен времени полет,
Но изменяет облик свой природа,
И неизменны года времена,
И все, что слышишь ты и созерцаешь,
Все это - мир отшельников святых.
7.
[700x466] Две древние сосны друг против друга
У места рыболовного стоят.
Невдалеке от них пускаю лодку,
И по теченью понеслась она.
Не замечаешь сам ее движенья,
По ряске белой вдоль осок плывя,
Покуда лодка не уткнется носом
В глубокий омут, где живет дракон.
А мальчики, что стерегут скотину,
На светлых, на зеленых берегах
По вечерам на дудочке играют,
Чтоб в песнях радость выразить свою.
И, кажется мне, звуками разбужен
Дракон, что притаился под водой,
А журавли, покинув гнезда, взмыли
Стремительно к тускнеющей заре.
8.
[700x466] Если спросишь, кем я стану
После смерти - я отвечу:
Над вершиною Пынлая
Стану я сосной высокой.
Пусть замрет весь мир под снегом,
Зеленеть один я буду.
9.
[700x466] ***
Я хочу разбить на части сердце пылкое мое,
Чтобы каждая частица стала яркою звездой;
Пусть зажгутся эти звезды в поднебесной высоте,
Что раскинулась над нами на десятки тысяч ли.
Пусть они взойдут над местом, где любимый мой живет,
И пусть светят, восхищаясь красотой его лица.
10.
[700x466] 11.
[700x466] Излучину, что у Пхунам, я славлю!
Здесь осенью бывает хорошо:
Под инеем сияет клен багряный,
А скалы все красуются в парче.
Тогда один сижу я на обрыве,
Забыв, что возвращенья минул час.
12.
[700x466] 13.
[700x466] Излучину, что у Чодэ, я славлю!
Здесь, у Чодэ, раздолье рыбакам!
Здесь я блажен, и веселятся рыбы,
И кто счастливей, отвечайте мне,
Когда я, удочки смотав неспешно,
Иду домой, луною озарен?!
14.
[700x466]Очень подошла к стране озер.
Рыбы жир за лето накопили.
Якорь поднимай, рыбак, скорей!
Погуляем-ка теперь, рыбак,
По волнам бескрайной водной шири!
Ты плещи, весло мое, плещи!
Я отсель на мир людей гляжу,
И чем дальше он, тем я счастливей!
15.
[700x475]Там, где гуси дикие летят,
Вдруг гора явилась из тумана.
Ты греби, рыбак, греби туда!
Еду я на ловлю, но сильней
Всех страстей - восторг перед природой.
Ты плещи, весло мое, плещи!
Свет вечерний и широк и щедр,
Сотни гор в парчовом одеяние.
16.
[700x466]Как приятно веет ветерок!
Рыбаки везут улов богатый.
Опускай свой парус, опускай!
Пала на землю густая тень,
Но в груди моей избыток счастья.
Ты плещи, весло мое, плещи!
Никогда глядеть не надоест
На реку в багровых листьях клена.
17.
[700x466] Над озером пролился дождь;
На ветках ивы блещут капли.
Куда-то лодочник ушел,
На привязи - пустая лодка.
Заходит солнце, вечер тих,
А чайки в воздухе резвятся.
18.
[700x408]
Комментарии (7):
nnadink, Да...Нереально... Но возможно. )
Привет, Оля! Как это тебе удаётся так правильно подобрать стихи к пейзажу. Ты все эти стихотворения знаешь наизусть? Тогда, сколько может вместить твоя голова всего?
vata1951, Нет, конечно, Танечка. Я долго искала эти стихи. И потом из книги выбирала, что более-менее подходит. Конечно, хотелось более точного соответствия. Но тогда самой писать придётся.))) А голова-то - не чердак, всего не упомнишь, как говаривал наш строгий профессор по статистической физике.)))
Venda1, какие фотоотражения в озере - красоты становится в два раза больше, и стихи фоном 
Крыланка, Ты знаешь - я люблю отражения. )
izogradinka
10-12-2017-06:24
удалить
"Но в груди моей избыток счастья"!
Стихи очень подошли к фотографиям)))
Стихи очень подошли к фотографиям)))
Комментарии (7):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Над гладью озера дрожит неясный свет | Venda1 - Калейдоскоп |
Лента друзей Venda1
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»