Сегодня в стране проходит траурная церемония по погибшим в апреле сорока шести мальчикам-морякам и военному корвету Чхонан. Обстоятельства гибели корабля остаются невыясненными. Определили лишь, что причиной стал внешний взрыв, но что послужило его причиной, неясно.

Но я не об этом. Церемония транслируется по всем телеканалам, и все корейцы в офисах смотрят это... Смотрели и мои студенты... Более часа в полном молчании, не проронив ни звука. Кое-кто - с платочками. Кое-у кого дрожали руки... По телевизору выступали со страшными словами покаяния и дрожащим голосом военные чины. Кое что я понимала - Почему мы не погибли с вами? Вы были так молоды! Как было бы хорошо быть вместе! В это время показывали плачущих родных, детей, сестер. Рыдающую чью-то бабушку. Потом президент посмертно награждал каждого орденом - ставил его перед портретом среди цветов. Потом говорили священники, читали молитву - буддистские монахи били в колотушки, аж мороз по коже; протестантский пастор сказал речь; католический епископ прочитал молитву. Потом возлагали цветы - белая астра, траурный цветок. Потом все бросали благовония на курительницу. Потом "хоронили" корабль. Прощальный салют - ружейные залпы и гудки кораблей на недалеком море.

Что сказать... Это не для моих нервов. Вспомнились почему-то похороны Брежнева под тревожные непрекращающиеся гудки заводов на улице. После этого урок дать не смогла толком. Выудила из памяти слова "Землянки" и мы ее переводили... Говорили о героизме и жертвенности, ведь как можно после этого о бытовом?