На Юго-востоке острова, посередине между городом Сохвепо и кратером Ильчульбон, расположился музей под открытым небом, где можно познакомиться с бытом сельских жителей острова Чейджу. Мы не собирались посещать его, потому что аналогичный уголок есть и в национальной деревне под Сеулом, но дочь моя старшая где-то вычитала, что там можно пройти мастер-класс по иероглифике, или еще какому-то ремеслу, сейчас даже уже и не помню. Погода была мрачная, недалеко шел тайфун, черные тучи то и дело смачно сплевывали капли дождя, но шквальный ветер уносил их быстрее, чем они успевали пролиться. Мы держали путь к Ильчульбону и острову Удо (см. ссылки), и поэтому рассчитывали провести в музее не более получаса. Деревня оказалась совершенно пустынной и довольно большой. Взяв аудиогида, мы отправились на поиски мастер-класса, который к счастью не желал отыскиваться. Зато мы увлеклись разглядыванием особенностей быта. И хочу сказать, что очень естественными, аутентичными казались нам эти постройки. Гораздо более настоящими, чем в материковом музее. Так что мы хоть и бегом, но с интересом прошлись по дворикам, приглашаю и вас на эту прогулку.
Исходное сообщение Venda1:Кстати, посмотрела из любопытства, в русском встречается как и Чеджу, так и ЧеЙджу. Я понимаю, что есть строгие лингвистические нормы, но мы простые человеки, таки привыкаем к восприятию звука именно так, как мы его слышим. Я вот хоть лоб расшибу, но никогда не переучу человека говорить Гуанчжоу, если он слышит Гуанджоу))). Поэтому совершенно спокойно отношусь к незначительным разночтениям в произношении.south_korea , Я и такое встречала. Тем более, что я ее слышу.
![]()
Исходное сообщение Venda1: а я думала -Гуаньчжоу. :)))Без мягкого знака, Оль, без мягкого. В произношении идет смягчение Н, но не столь выраженное и не прописывается. И кстати, да Вот этот звук, которые дж-чж-дз )). Бейджин-Бейдзин...сами китайцы произносят по-разному, в зависимости откуда сами родом, акценты, диалекты) Да с любым языком так. Вспоминаю одного китайца, который учился в свое время в Донецке, ну вот как ему объяснить, что "Г" звучит иначе)))
Исходное сообщение Venda1 Когда происходит транскрибирование на другой язык никогда не бывает однозначного соответствия.Оль, в этом случае все однозначно. "й" там нет. Если ты по-корейский читаешь, то там "й" отсутствует. А вот про "ч", "чж", "чз", "дз" и т.д. соглсна. Не так все однозначно... Ну да ладно, это я так к слову. Если она слышиться, так и бог с ней.