очень мило ... и смешно и трогательно

Какие тонкочувствующие ребята...

Замечательно! Пришло на ум вот что... При изучении другого языка мы все становимся, как дети. На родном языке мы думаем, гневаемся, гордимся и т.д. А на чужом языке очень осторожно пытаемся проявлять свои истинные, искренние и, как правило положительные чувства, осторожно, как дети.

Прелесть! Я тоже "тронулась". Глубокие мысли у многих. А какой это возраст? Дети все корейские?

сочинение про снег оч. напомнило компьтерный перевод: т.е. как будто текст с иностранного переведен к-н программой... ещё вспомнился не так давно бывший сюжет по тв: в какой-то стране выпал снег - там где его обычно никогда не бывает (кажется юг Испании или где-то в Северной Африке) - там женщина в абсолютном восторге лепила и кидала снежки (как и другие взрослые) и захлебываясь пыталась объяснить - какое это счастье и как это здорово и необычно, когда всё в снегу.

Очень приятно было почитать, прислушаться :)

Red_Lucky_Mouse, Олежка_Х, Соглашаюсь.

Тамошка, Да, выражается только необходимое и положительное. Точно.

Natasha_Komsuni, Наташ, да, они все корейцы, но этим лбам за 25. :)

amathuntus, Да, похоже на компьютер, но интересно, что при этом он очень тонко подобрал образные обороты. И то, что они иногда не совпадают, только добавляет яркости образу, как мне кажется. Твой пример тоже очень яркий, действительно - детская радость.Эльдис,

Venda1, слушай, какие трогательные отрывки!! И ведь видна абсолютно другая ментальность, другой взгляд на мир... Какая-то нежность и отсутствие агрессии.. И ведь невзирая на корявость языка, КАК передана мысль, настроение...Потрясающе!

Про снег - это любимый ученик, наверно?

iric2004, Ты очень точно выразила. Действительно, это такая ментальность. Я не устаю этому поражаться. И знаешь, эту же ментальность я нахожу в дореволюционных сочинениях многих простых людей. Вот довелось в последнее время много читать о людях, живших в "церковной ограде". Я была поражена, с одной стороны не находя там ничего "совковово" - никакой агрессии, хамства. Очень тонкое мироощущение. Мир, который воспринимается во всем единстве, и мы - часть его. И с другой стороны - то же мировосприятие я нахожу тут, в Корее. Это удивительно. Хотя, конечно, я понимаю, что разные народы все равно смотрят друг на друга сквозь тусклое стекло. Но мне нравится та Душа, которую я порой вижу сквозь это тусклое стекло. Мне кажется, она общечеловечна.

anik1, Нет. Просто самый трогательный. Ему всегда эмоциональность мешает думать о грамматике. А вообще, я их всех люблю, все разные и неповторимые. На всех удивляюсь, как они вдруг открываются. Но с некоторыми просто меньше языковый барьер, поэтому и понимание лучше.

amathuntus , Да, похоже на компьютер, но интересно, что при этом он очень тонко подобрал образные обороты. И то, что они иногда не совпадают, только добавляет яркости образу, как мне кажется. Твой пример тоже очень яркий, действительно - детская радость.
[/QUOTE]
я имел в виду только внешний вид, конечно. А так, по содержанию - это поэзия: единственное, что написано не в рифму...

Исходное сообщение Venda1
iric2004 , Ты очень точно выразила. Действительно, это такая ментальность. Я не устаю этому поражаться. И знаешь, эту же ментальность я нахожу в дореволюционных сочинениях многих простых людей. Вот довелось в последнее время много читать о людях, живших в "церковной ограде". Я была поражена, с одной стороны не находя там ничего "совковово" - никакой агрессии, хамства. Очень тонкое мироощущение. Мир, который воспринимается во всем единстве, и мы - часть его. И с другой стороны - то же мировосприятие я нахожу тут, в Корее. Это удивительно. Хотя, конечно, я понимаю, что разные народы все равно смотрят друг на друга сквозь тусклое стекло. Но мне нравится та Душа, которую я порой вижу сквозь это тусклое стекло. Мне кажется, она общечеловечна.

наверное такая ментальность у людей только в Юж. Корее (или Тайване или ещё к-н местах) не познавших того, что было (да и осталось) например в Корее Северной или Китае...

Себя узнаю. В изучении другого языка ты пытаешься переводить на другой язык точно также как это звучит на твоем, а так не бывает и получается смешно, а еще не хватает словарного запаса и умения быстро сориентироваться в каком времени и лице поставить то или иное слово.

Смешные обороты получились.)
Но ребята, на самом деле, такие молодцы.

amathuntus, Я не знаю, как обстоят дела в других странах, не хочу лишнего измышлять, но вот тут я это заметила. Хотя в последние годы молодежь сильно меняется, все больше думает о потреблении. Сказывается то, что Корея открывается для влияния запада.


lilly_Pilly, Да, совершенно верно, это как раз то, о чем ты писала. Я как раз о тебе вспомнила. :)

Мари1122, Да, и душевно и смешно одновременно.

мило.

Из переписки с корейскими коллегами (на русском): "Ваш юмор делает меня улыбаться."
Передай своим студентам, что они сделали нас улыбаться:)

Olleg, Хорошо, передам. :) Здорово! Корейцы на русском переписываются. Продвинутые какие!

Venda1, Это они переводчицу на работу взяли для контактов с нами (до этого общались на английском). Может она из твоих студентов?

Трогательно...
У нас на работе частенько вьетнамки бывают и тоже забавно слушать, как они пытаются изъясняться на русском языке.
А еще мне смешно на себя, когда я пытаюсь жестами, словами и мимикой что-то объяснить.:)))

Olleg, Это - вряд ли. :) Скорее - выпускница какого-нибудь университета.

azhur, Да не говори. Я тоже по-корейски изъясняюсь - без слез слушать нельзя, наверное. По-крайней мере, когда я на уроке пытаюсь что-то изобразить, студенты вежливо краснеют, а потом ржут втихушку. :)

Venda1, Все равно язык учить прикольно.особенно когда в классе 30 человек и все разной национальности, у чительница знает только английский. вот где прикол. Иногда объясняет, объясняет не понимаем.Тогда в действие уже идет и пантомима, и рисунки. Кстати, я в своих постах Английский через сердце написала о наших учителях и как мы учим язык. Тете как учителю , наверное ,будет интересно.Ведь я писала как иностранный студент

lilly_Pilly, Да, я это на своей шкурке проверила. :) Тоже была иностранным студентом. Поэтому хорошо понимаю своих учеников, каково им. А заодно теперь понимаю и наших учителок, каково было им объяснять. :) С удовольствием почитаю твои впечатления.

Venda1, Она и в России училась. Причём, конкурс на это место переводчика был, по их информации, очень большим.

как им повезло, что учительница умеет радоваться и удивляться вместе с ними...)

Olleg, И, конечно, русское ее имя - Юля. :)

nnadink,Ну, я даже не знаю, как это может быть по-другому. Для меня это было бы немыслимо, наверное - такая работа, где я не могу "включиться". Так что это мне повезло, скорее. :)

Venda1, Люмила. Сегодня узнал, у неё был универ в Пусане и аспирантура в Сеуле.

Olleg, Ну, это большое разнообразие. А то они обычно Юли, изредка - Марины или Татьяны. :)