... и началось обычное ядоизлияние:).

Преамбула.
Накануне своего отъезда на сессию я застал на кухне истерически хихикающего папу. На вопрос, чего с ним такое, он предъявил мне КНИЖКУ. Не прекращая хихикать, он сообщил, что книжка так-то относится к тому, что он читает не далее первых трех страниц - но там ТА-АКОЙ ГЛАВНЫЙ ГЕРОЙ!!! А вообще-то, там такое сочетание имен, названий (надерганное без всякой системы откуда только не) и такое количество совершенно гениальных стихов, что папа усомнился было - не стёб ли это? Но уж больно убийственно серьезно и пафосно оно написано для стёба.
После чего мне описали оного главного героя - и болезненное хихиканье одолело уже меня.
Ладно, господа, бог бы с ним, с Рокэ Алвой. Я уже смирился с мыслью, что, родившись светлоглазым и белокожим брюнетом, им же, по всей вероятности, и помру. Но "боевой маг" черной масти, светлых глаз, худощавого телосложения, мерзкого характера и болезненной бледности (взбледнулось ему!), по имени - внимание! - ГИЙОМ, коего периодически сокращают как "Ги" - сразило наше семейство наповал. Вплоть до того, что Сильвестр задался вопросом:
- Сын, ты с этим автором не знаком? А то герой мне подозрительно кого-то напоминает!

Я честно ответил, что незнаком - но книгу прочитать возжелал, ибо смеяться люблю. Однако папа отмел "шендевр" и заявил, что сначала он прочитает это САМ.
В общем, я приехал обратно, и, по обыкновению, улез ночью читать в ванну. И, знаете, чуть в ней не утонул - от смеха. Ибо понял, что папа со свойственной ему политкорректностью сильно приуменьшил достоинства нетленки.
Во-первых, меня напрочь вынесло государство под названием Камоэнс.
Если что, Луис Камоэнс, или, точнее, Луиш де Камоинш - это португальский поэт такой. То есть, если что, в фентези типа можно повстречать и вольное содружество трех королевств Перси, Биши и Шелли, их административный центр Гордонбайрон, и пригород Бодлер, ага? И хутор Рембо...
Во-вторых, полководец Агриппа Д'Обиньи - no comments! Я все понимаю - но, ИМХО, если уж претендуешь на что-то хотя бы отдаленно оригинальное, имена-таки следует если и не менять, то комбинировать.
В-третьих, поэт Луис де Кордова - аналогично, см. выше. К слову,если это другой мир - то каким макаром он может быть "де" по названию города, которого в том мире НЕТ? Самозванец, что ли? А может, вы и не Румата, а может, не Эсторский?(с)
В четвертых, стихи, которые этот поэт, считающийся гениальным - это таки-действитпельно гениально в некоем роде. Цитирую:

Вы, мой свет, неотразимы,
потому-то, ангел мой,
против воли вы любимы
всеми, в том числе и мной
(во-первых, "в том числе" - это оборот для какого-нибудь "окна РОСТа", но никак не для мадригала герцогине. Во-вторых, что значит, против воли? В такой ситуации "что воля, что неволя все равно"(с). Кроме того, у меня испорченное воображение - когда кого-то "любят" против воли - у меня в памяти всплывает статья за изнасилование).

В вашей воле, дорогая,
никого не полюбить,
но любить вас больше рая
вы не в силах запретить
(Примо - что за пристрастие к одному и тому же слову - и далась вам эта бронированная камера - в виде воли? Секундо - любовь к раю - это, извините, штука абстрактная, и человеку в земном бытии, мягко говоря, мало свойственная!)

И пускай неумолимы
вы, но с вашей красотой
вы пребудете любимы
всеми, в том числе и мной
(Если это и был закос под классический рондель - то явно неудачный!)

Такое, повторю, у них сочиняет местный гениальный пиита. А вот что читает своей возлюбленной тот самый боевой маг с дурным характером и подозрительно знакомым фенотипом:

Когда потухнут все вулканы,
Когда засохнет вся трава,
Когда на небе звезд не станет,
Тогда забуду я тебя!
(Рифма "трава - тебя" - это, извините, нечто, почти как "палка - селедка". Причем в контексте эту красоту читает молоденькой принцессе взрослый и, как нас уверяет аффтар, умный дядечка тридцати девяти лет!!!Я еще понимаю, юнец был бы прыщавый-неразумный-гормонами скорбный, а тут-то чего?)

Если вам случайно мало - вот еще:
Разлуку во всем вдыхаю:
Ты пахнешь скошенным лугом (а также солидолом и бензиновыми парами прошедшей по лугу сенокосилки, ага!)
Во всем предчувствую близость
Разлуки, разлуки, разлуки.

Моя трепетная женственная половинка подсказывает, что если бы такие стишата на свидани читали бы ЕЙ, на смену тут же приперся бы его сиятельство нетрепетный кондотьер и дал бы чтецу в глаз. За общий неэстетизм и корявость.
А Бледный Гийом настолько пафосен - что поневоле тянет в суд подать, за неадекватное освещение характеров разных гийомов!