Господи-господи, пощадите, не дайте со смеху помереть!

Читаю объявку про концерт некоего исполнителя. Именуют его там "сингер" и "сонграйтер". Граждане, я все понимаю - но мы в РОССИИ ЖИВЕМ! А не проще назвать человека "певцом и автором песен"? Или автором-исполнителем, или хоть бардом, наконец???
Я фигею, дорогая редакция. Выходит, что я - тоже эта порнуха под названием сингер. И где-то даже сонграйтер. Опупеть... А я-то думал, что я певец или, согласно гражданскому полу, хотя бы певица!

Гроссулярное.
Отвественно заявляю - господин Гросс суть НЕЧТО. Язык - так себе, в терминологии - бардак. Значит, бокор - это ТИТУЛ в иерархии священников вуду??? А ничего, что на Гаити это слово является почти что ругательством?
Это же просто "майор Хренов" получается!