• Авторизация


Чарльз Симик. Старые голубки. Перевод П.Погоды 25-07-2008 12:18 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Старые голубки

Они ждут, что их убьют
Или выселят. Судя
По их подсчетам, скоро будет нечего есть.
Так и сидят, предполагая.

Невыносимая боль идёт, думают они.
Она начнется в сердце
И вскарабкается к горлу.
Их вынесут на носилках, в рыданиях.

Сегодня они смотрят в окно,
Не перекинувшись словечком.
Был дождь, и сейчас похоже,
Пройдет небольшой снежок.

Я вижу его, встающего опустить штору.
Если темно в их окне,
Я знаю: его рука нашла — её,
Когда она собиралась включить свет.


оригинал можно прочитать здесь:
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
_Zhaman_ 25-07-2008-12:32 удалить
ох Пашка нравятся мне твои переводы !


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Чарльз Симик. Старые голубки. Перевод П.Погоды | Paul_Pogoda - еще одно тАНго с кОРоВАмИ | Лента друзей Paul_Pogoda / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»