Тема, как ни крути, опять про пингвинов, поэтому убираю все под кат. Кому надо, тот прочитает, а кому это не интересно - не будет глаза мозолить. Против перебивания не возражаю :). Перевод делался наспех, и исправлять ляпы уже лениво, текст слишком длинный даже для перечитывания, так что звыняйте :). Для перевода использовался этот текст: http://letsgopens.com/tomas_translations.php?id=64. Там же есть ссылка на оригинал интервью (на чешском языке).

Если Джегр вернется в Питтсбург, ему придется жить в отеле, смеется Сикора

Когда ему задали вопрос, не придется ли в случае возвращения Яромира Ягра ему, живущему в доме Ягра, искать себе новые аппартаменты, Пётр Сикора громко рассмеялся: "Джегру придется жить в отеле, бедняжке". Но несмотря на это, настроение Сикоры было омрачено недоверием тренера Террьена. Даже несмотря на то, что он помог обыграть Рейнджеров, заработав гол и ассист в воскресенье, много времени он провел на скамейке запасных. "Это постоянная битва с тренером, позволит ли он тебе играть", говорит 32-летний Сикора.

[460x551]

В: И в воскресенье он не дал тебе играть сколько ты хотел. Как это выглядит, дает ли Террьен тебе знать перед игрой, сколько ты будешь играть?

О: Нет, совершенно. Иногда ты играешь весь матч, он посылает тебя на лёд все время. Затем приходит другая игра - и бум, ты сидишь на лавке. Ты остываешь; после этого вообще уже не хочется выходить на лёд.

В: Как ты справляешься с этим? Особенно, учитывая, что ты третий по результативности в команде, после Малкина и Кросби?

О: Привыкаешь постоянно играть с кем-то другим каждую смену, ротироваться все время. Просто нужно научиться извлекать максимум из каждой ситуации, когда тренер дает тебе играть.

В: В этом сезоне ты сделал свой первый хет-трик в НХЛ. Какие еще свершения тебя ожидают?

О: Очень трудно ответить, потому что ты играешь в двух матчах и думаешь что будешь играть все время, но потом приходит игра вроде той, с Рейнджерс, и ты получаешь всего 10 минут игрового времени. Если тренер даст мне играть рядом с Малкиным, я наверное забью 30 голов, сейчас у меня 17.

В: Тебя это устраивает?

О: Я не забивал в предыдущих четырех матчах, но показывал свой лучший хоккей в сезоне. Я упускал по 3-4 шанса в каждом из этих матчей. В матче с Рейнджерами шайба наконец зашла в ворота. И мы победили. Пока мне удается поражать ворота в важные моменты. Надеюсь, что так будет и дальше.

Хет-трик Сикоры в матче против Нью-Йорк Айлендерс:



В: У Питтсбурга были проблемы с самого начала нового года, и в итоге он даже выпал из зоны плейофф. И это при том, что вы были одними из фаворитов сезона и финалистами прошлогоднего Кубка Стэнли. Эта ситуация сильно влияет на команду?

О: Конечно, атмосфера скорее напряженная. Все ожидали большего. Но когда ты играешь так долго, до финала, сложнее играть на том же уровне в следующем году. Ты устал, нет времени залечить травмы летом. Вся команда тогда становится немного медлительной и более подверженной травмам.

В: Значит, вы ожидали такого спада?

О: Безусловно. Я не удивлен. Лига очень сбалансированная. Когда ты становишься медленнее и получаешь травмы, начинаешь проигрывать. Посмотрите на команды, которые проиграли в первом или втором раунде плейофф, как Нью-Джерси, Филадельфия или Рейнджерс. Они успешны, на ходу. У нас же много травмированных, половина нынешнего состава вызвана из фарм-клуба.

В: Два ваших ключевых защитника долго были травмированы. Уитни уже играет, а когда вернется Гончар?

О: Нескоро, через 6-8 недель. Когда у тебя есть защитник, умеющий вести шайбу или надежно держащий ее при розыгрыше большинства, который не боится обыграть оппонента один в один и затем отдать пас, это совсем другое дело. Что помогло нам, так это возвращение Уитни. До того у нас было шесть защитников, которые брали шайбу и бросали ее в плексиглас. И мы бежали за этой шайбой как идиоты.

В: Как выглядит в Питтсбурге напряженная обстановка?

О: Как и везде, когда команда регулярно проигрывает. Возвращаешься на тренировку и чувствуешь, что атмосфера плохая. Тренеры не говорят с тобой, они просто кричат. Надеюсь, что все изменится.

В: Главные звезды команды очень молоды. Они не особо поднимают голос, верно?

О: Здесь немного по другому; когда нужно что-то сказать, обычно это говорят ветераны. Но Кросби, несмотря на то что он молод, тоже может сказать.

В: Но поражения сделали его заметно нервным, верно?

О: Это разочарование от того, что команда не добивается успеха. Очевидно также, что он не ожидал что мы будем хромать в районе девятого места. С этим нужно справиться, пережить времена когда все идет неправильно.

В: Что ты думаешь о его участии в драках?

О: НХЛ изменилась в этом аспекте. В прошлом, у нас в Нью-Джерси было два звена которые забивали голы, и два звена которые дрались. Сейчас команды имеют только одного игрока, который дерется. Или ни одного. Так что теперь, когда команду нужно завести, в драку вовлекаются игроки, которые обычно не дерутся. Как наш украинский форвард Федотенко. Он дрался наверное третий раз в жизни и сломал себе руку.

В: А что если придет твоя очередь учавствовать в драке?

О: Тогда, очевидно, придется что-то делать. Но я не из тех, кто будет кататься на льду и спрашивать у оппонентов, не хотят ли они подраться.

В: Вы выиграли три из последних четырех игр. Это помогло вашему тренеру Террьену, или его отставка по прежнему обсуждается?

О: Я не знаю. Газеты печатают разное, но это зависит исключительно от менеджера и Марио, они решат. Я мало об этом знаю. Все ожидали что мы будем в первой тройке в конференции, так что давление имеется.

В: Какой была твоя реакция на слова Яромира Ягра, что если Марио Лемье позвонит ему, он вернется в Питтсбург как-нибудь в будущем?

О: Только в первый день мы немного пообсуждали это с ребятами в раздевалке. Я даже не знаю, звонят ли друг другу Джегр и Марио, и вообще, контактируют ли друг с другом.

В: Не спрашивал ли Марио Лемье у игроков, хотят ли они возвращения Ягра?

О: Я видел Марио где-то три раза с начала года. Он скорее спокоен, заходит поздороваться, спрашивает все ли в порядке. Но чтобы он спросил нашего совета в отношении Джегра - без шансов.

В: Если бы Ягр вернулся, он бы смог помочь тебе в роли переводчика для русской звезды Малкина, так?

О: {улыбается} Я не думаю об этом вообще, мы с Женей отличные друзья. Во всяком случае, благодаря ему я научился говорить на превосходном русском.

В: Так может ты еще раз поедешь играть в Россию?

О: Я бы хотел поиграть в НХЛ еще 2-3 года. Я думаю что все еще показываю результат, все еще успешен. Я бы предпочел остаться. Игра в России меня уже не особо привлекает.

В: Как Малкин относится к вражде с другой русской суперзвездой Овечкиным? Это как-то влияло на него перед матчем с Вашингтоном?

О: Ни капли, его это не волнует. Все знают что они друг друга не любят, но это не тот случай когда он стал бы готовиться к матчу как-то иначе. Он не говорит об Овечкине вообще, этим занимаются только газеты и телевидение.

В: Значит вы с ним не говорите много об Овечкине?

О: Женя очень тихий парень. Я знаю его хорошо; я бы знал если бы было что-нибудь между ним и Овечкиным. Овечкин стремится много "хитовать", он пытался поймать Женю два или три раза в прошлом году, но у них нет проблем друг с другом.

В: Твой контракт в Питтсбурге заканчивается после этого сезона, ты уже обсуждал с командой новый контракт?

О: Пока еще слишком рано, только предварительно. Мы обсудили что я хочу продолжать играть здесь.

В: Значит, ты определенно хочешь остаться. Что более всего держит тебя в Питтсбурге?

О: Малкин.

[460x131]

В: Это был очень ясный ответ.

О: Я бы хотел продолжать играть с ним. Так что это, несомненно, держит меня здесь больше всего.

В: Какой была бы твоя наибольшая похвала Малкину?

О: Он исключителен, потому что он берет шайбу, обыгрывает оппонента, и все еще видит тебя. Он может видеть тебя независимо от того, где ты находишься на льду, даже если его при этом опекают два игрока соперника. Он может пасовать мне так, как никто никогда не делал. И он отличный парень, который не ругает партнера, когда ничего не получается. Он не такой как другие, которые вечно чем-то недовольны. Он всегда в порядке, спокоен, никаких проблем.

В: Обычно это молодые игроки хотят остаться в команде из-за опытной звезды, играющей легенды. Скажем, как если бы тебе было 18 лет и ты хотел бы остаться в Питтсбурге из-за Лемье.

О: Женя может быть еще молод, но он действительно супер. Не могу сказать о нем ни одного плохого слова.

В: Вы когда-нибудь спорили?

О: Нет. Случается, что мы кричим друг на друга шутки ради, но мы никогда не спорили.