В последнее время что-то слишком увлеклась британским мылом, давящим на мозг своей аристократичностью.Наш Шерлок Ливанов, конечно, зе бест, но чопорного народного колориту все-таки недостает, вот и впитываю в себя эту английскую расчетливость, ирландскую страсть, шотландскую упрямость и уэльскую таинственность. И телевизор теперь смотреть не могу спокойно, потому что там все говорят почему-то на русском. На лицо когнитивный диссонанс, бля.
А эти гребаные неологизмы?! Одно слово "b o v v e r e d" чего стоит, это видители беВпокойный, иоптъ, классическое bother уже не катит.
С другой стороны ползено для пополнения словарного запаса, всякие эти mandals и volunturism, но переводить уипесся.