Siouxsie and The Banshees - Face To Face
04-01-2008 16:39
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Лицом к лицу
Мой любимый враг
Рот ко рту
Потоки небесных облаков
Рука на сердце
Тук, тук, тук
Под звёздами мы как поток
Щекой к щеке
Сладко горький
Соверши своё убийство в своё мёртвое время
Это слишком божественно
Я хочу изогнуься
Я хочу этого блаженства
Но, что-то говорит: я должна сопротивляться
Другая жизнь
Другое время
Мы извивающиеся Сиамские близнецы сплелись
Лицом к лицу
Не говори лжи
Маски, они сползают, чтобы открыть новую личину
Ты никогда не сможешь победить
Это состояние, когда я внутри
Эта опасность захватывает, а моё противоречие убивает
Они говорят: следуй твоему сердцу
Следуй сквозь это
Но как можешь это ты, когда ты расщеплён надвое.
И ты никогда не узнаешь
Ты никогда не узнаешь.
Ещё один поцелуй
Перед тем, как мы умрём
Лицом к лицу
И полёт фантазии
Кто ты?
Кто я?
Ветер в крыльях -
Два ангела падают
Умереть подобно этому
С последним поцелуем
Это пламя обмана
Это плачущий стыд
Лицом к лицу
Дыхание страсти
Я ненавижу оставаться, но в это время, ненавижу покидать
И ты никогда не узнаешь
Никогда не узнаешь
перевод (С) Magenta Rose
перевод (С) Gothic Dark Love
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Мой любимый враг
Рот ко рту
Потоки небесных облаков
Рука на сердце
Тук, тук, тук
Под звёздами мы как поток
Щекой к щеке
Сладко горький
Соверши своё убийство в своё мёртвое время
Это слишком божественно
Я хочу изогнуься
Я хочу этого блаженства
Но, что-то говорит: я должна сопротивляться
Другая жизнь
Другое время
Мы извивающиеся Сиамские близнецы сплелись
Лицом к лицу
Не говори лжи
Маски, они сползают, чтобы открыть новую личину
Ты никогда не сможешь победить
Это состояние, когда я внутри
Эта опасность захватывает, а моё противоречие убивает
Они говорят: следуй твоему сердцу
Следуй сквозь это
Но как можешь это ты, когда ты расщеплён надвое.
И ты никогда не узнаешь
Ты никогда не узнаешь.
Ещё один поцелуй
Перед тем, как мы умрём
Лицом к лицу
И полёт фантазии
Кто ты?
Кто я?
Ветер в крыльях -
Два ангела падают
Умереть подобно этому
С последним поцелуем
Это пламя обмана
Это плачущий стыд
Лицом к лицу
Дыхание страсти
Я ненавижу оставаться, но в это время, ненавижу покидать
И ты никогда не узнаешь
Никогда не узнаешь
перевод (С) Magenta Rose
перевод (С) Gothic Dark Love
Комментарии (6):
FReeZe_STorm
04-01-2008-19:06
удалить
да..
надо же какой бред вышел
даже тило вульф бы позавидовал
надо же какой бред вышел
даже тило вульф бы позавидовал
За что же вы так Тило... :) А как возьмёшься переводить на русский, всегда бред выходит...
FReeZe_STorm
04-01-2008-21:49
удалить
я тоже так думаю, не всё стоит переводить
----0--Nuclear_Disaster--0----
05-01-2008-00:34
удалить
Иберна, согласна)) но это дословный перевод)) тут никуда не деться))) можно доработать в художественный, но там фантазия так занесёт, что будет искажение ещё больше! FReeZe_STorm, я с вами абсолютно согласна, что не стоит ежели вы не хотите переводить, а у меня вот творческий интерес и всё тут!!!
FReeZe_STorm
05-01-2008-02:31
удалить
Magenta_Rose, так ведь есть песни интересней, зачем же было что попало брать
----0--Nuclear_Disaster--0----
05-01-2008-02:53
удалить
FReeZe_STorm, да есть.. вы мою любимую песню только что назвали что попалом!!! а ведь я ваши не называю!
Комментарии (6):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Siouxsie and The Banshees - Face To Face | Goth_Music - Gothic & Batcave |
Лента друзей Goth_Music
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»