По просьбе читателя SirVlad публикую собственный перевод следующего шедевра эпистолярного жанра. Думаю, это станет достойным эпилогом к только что сыгранному матчу. И прекрасным эпиграфом к следующему.

Дорогой Гэри!
В дополнение к дисквалификации тренера Тортореллы за его действия во время вчерашней игры, мы с уважением просим тебя рассмотреть адекватные дисциплинарные меры в свете вопиющей халатности "Вашингтона" в вопросе обеспечения безопасности персонала на скамье "Рейнджерс", включая тренера Тортореллу, и несмотря на многочисленные просьбы о вмешательстве в злостное нарушение правил поведения болельщиками во время матча номер пять.
(Первое предложение достойно пера Габриэля Гарсиа Маркеса. Но наслаждаемся дальше!)
Что не менее важно, мы хотели бы, чтобы вмешательство Лиги обеспечило адекватные меры безопасности для охраны нашего персонала в случае седьмой игры в Вашингтоне.
Ни НХЛ, ни обе команды не имели возможности провести полное расследование или допросить всех свидетелей, но телекадры и заявления, сделанные персоналом "Рейнджерс" не оставляют сомнений в том, что "Вашингтон" совершенно не справился со своими обязанностями по обеспечению безопасности "Рейнджерс", не говоря уже о безопасности собственных болельщиков.
(На заметку Леонсису: "БЕЗОПАСНОСТЬ ТВОИХ БОЛЕЛЬЩИКОВ ОТ ДЖОНА ТОРТОРЕЛЛЫ - В ТВОИХ РУКАХ!")
Накал страстей был очевиден перед первым вбрасыванием в матче. В течение всей игры несколько человек, сидевших непосредственно за скамьей гостей воспользовались непрочностью стекляных панелей и нетипично широкими зазорами между панелями для нападок на "Рейнджеров" при помощи самого вульгарного языка, который можно вообразить.
(Справка для читателей: самый вульгарный язык, который может вообразить себе Торторелла, запрещен в ряде государств Европейского Союза как биологическое оружие.)
Из-за особенностей инсталяции стеклянных перегородок зритель, сидевший за спиной тренера Тортореллы (седоволосый, бородатый мужчина в белой футболке) имел возможность буквально кричать в ухо тренера. По словам врача команды Джима Рэмзи, один из зрителей орал игрокам, используя крайне образные выражения, о том, находятся ли Дэн Джирарди и Марк Стаал в сексуальных отношениях между собой.
(Тогда как разрешение этого вопроса тренер Торторелла специально планировал на вторую неделю межсезонья)
Это произошло в пределах слышимости нескольких детей, сидевших рядом. Некоторые другие болельщики также позволяли себе неоднократные гомофобские высказывания. Более того, г-н Рэмзи доложил, что он и другой персонал на скамье были оплеваны одним или несколькими "болельщиками", когда они орали сквозь зазоры в стекле.
В твоем сегодняшнем заявлении было сказано о необходимости обращения к охране. В первом периоде г-н Рэмзи предупредил охранника, расположенного к ближайшему проходу (крупного афроамериканского мужчину) о том, что ситуация недопустима и вероятнее всего выльется в нечто худшее. Никаких мер предпринято не было. Беспорядки продолжались. Во втором периоде г-н Рэмзи предупредил женщину - начальника охраны о том, что некоторые болельщики вышли из под контроля, и что он обеспокоен тем, что может произойти что-то неприятное.
(У г-на Рэмзи, как мы видим, выдался увлекательный вечер, полный смутных и справедливых предзнаменований.)
Несмотря на то, что начальник имела при себе рацию, она по всей видимости не предприняла ничего, так как те же самые болельщики были на своих местах, когда команда вернулась на скамью в третьем периоде. Как мы знаем из прессы, ни одни болельщик не был удален со своего места.
Неспособность "Вашингтона" среагировать на то, что он знал (и был специально предупрежден) как потенциально опасную ситуацию, в значительной мере способствовала этому нежелательному инциденту. В связи с этим, мы с уважением просим, чтобы ты рассмотрел возможность наложения адекватных дисциплинарных мер на "Вашингтон" за его осознанный провал в охране "Рейнджеров" и предотвращении детериорации возникшего положения в инцидент, который бросает тень на всех нас.
(Особенно на Дэна Джирарди и Марка Стаала)
В дополнение, мы должны немедленно обсудить обеспечение "Вашингтоном" безопасности во время возможной седьмой игры. Ни "Рейнджеры", ни хорошо себя ведущие болельщики "Кэпиталз" не должны быть вынуждены терпеть экстраординарный уровень болельщицких беспорядков, который "Вашингтон" не смог предотвратить в пятом матче.

Спасибо за твое понимание.

Глен

(Ваш корреспондент в мире бесчеловечности и жажды крови оставляет вас со словами "экстраординарный уровень болельщицких беспорядков". Завтра будет проверочная работа на тему: "Филадельфия" и то, как жаль, что она вылетела", а так же диктант по образным выражениям в чтении представителей фан-клуба московского ЦСКА и урок труда "Изготовление дымовых шашек в Луже")