[400x560]
Настроение сейчас - :)

Мой очередной креатиффный перевод эстонского стихотворения=))
Посвящается всем взрослеющим...
***

Огненно-красный зонтик

Как высок был стол, потолок.
Как близко мне было солнце,
небо,
Но так сад был далек.
Я была маленькой.
Еще малышкой я пожелала,
больше, чем куклу и комнату,
с выигрышем фишку,
неспелый крыжовник,
даже бальное платье я не хотела слишком.
Но я так хотела,
Ох, как я хотела,
маленький, огненно-красненький
зонтик.
И вот наконец,
Наконец я его получила!
Я в руках его держала,
так к сердцу прижимала!
Oн был подмышкой, в охапке,
закрытый,открытый.
И я с ним играла,
на бегу раскрывала
и к солнцу тянула
своё собственное,
огненно-красное солнце.
То в левой, то в правой
руке он плясал,
я так ликовала.
А время летело, я не замечала.
Но тут мама зовет:
Будь уже тише,
положи на скамеечку зонтик
и иди покушай.
Как высок был стол, потолок!
Как близко мне было солнышко, небо,
но как сад был далёк!
Я была маленькой.
Но вдруг я расхотела есть.
Потянулась к ручке двери, вот здесь,
ножки уже порывались бежать,
но я вдруг осталась чего-то ждать.
И я не поняла,
как вдруг всё ушло.
Я обернулась-мое солнышко,
сломано!
Было сломано пополам!
Огромное солнце стало далеким,
Стол, потолок стали не так уж высоки.
Я была маленькой.
Я не понимала,
Не осозновала, не замечала,
а ткнулась лбом в стену
и горько рыдала,
над первой в жизни cвоей
серьезной потерей.
И не всилах спросить,
поделиться словами,
я не позволяла себя утешать.
А мама сказала, что купит новый,
В стократ лучше...
Новый.
Только новый мне не нужен был больше...