• Авторизация


про вражью мову и он-лайн переводчики)) 13-10-2008 19:34 к комментариям - к полной версии - понравилось!


сегодняшнее.
из рабочего мейла:
оригинальный текст переписки с заказчиком слева.
русский, не менее оригинальный перевод справа))))
[700x525]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (18):
Minaeffa 13-10-2008-19:50 удалить
Ха, ну промт он вообще может. )))))
KZOTR 13-10-2008-19:53 удалить
да уж..мы долго ржали))
а бедная Тамми наверное и не знает, как её теперь кличут)
Minaeffa 13-10-2008-20:05 удалить
KKZOTR, меня промт когда-то бирючиной назвал, я даже не знаю, что это ))))
ТЕЙША 13-10-2008-20:11 удалить
Ой, у нас была (как я помню) Сима на инглише и мы по дурости попытались ее через Промт перевести...три ха-ха...
Да, промт - он и в Африке промт! Помню, когда-то переводила научный текст о костях, так промт мне что-то про принца выдал!
Ryjiy 13-10-2008-20:38 удалить
размер вафли был увеличен! =)))
Shor 13-10-2008-20:55 удалить
Ржу и писаю :)))
Ну вы послали "подобные уведомления Дряни Тамми" ??? :)))
А то, что размер вафли был увеличен - это очень опасно!!!
KZOTR 13-10-2008-21:34 удалить
Исходное сообщение Minaeffa
KKZOTR, меня промт когда-то бирючиной назвал, я даже не знаю, что это ))))

я тоже))
это известно лишь великому и могучему Промту))
KZOTR 13-10-2008-21:35 удалить
Исходное сообщение ТЕЙША
Ой, у нас была (как я помню) Сима на инглише и мы по дурости попытались ее через Промт перевести...три ха-ха...

а хто такое Сима?
KZOTR 13-10-2008-21:36 удалить
Исходное сообщение Trillian_McMillan
Да, промт - он и в Африке промт! Помню, когда-то переводила научный текст о костях, так промт мне что-то про принца выдал!

то наверное были принцевы кости)
KZOTR 13-10-2008-21:37 удалить
Исходное сообщение Ryjiy
размер вафли был увеличен! =)))

о да!)))
KZOTR 13-10-2008-21:39 удалить
Исходное сообщение Shor
Ржу и писаю :)))
Ну вы послали "подобные уведомления Дряни Тамми" ??? :)))
А то, что размер вафли был увеличен - это очень опасно!!!

конечно послали!!))
какое счастье, что она по-русски не понимает, и не полезет это послание через Промт переводить))
KZOTR 13-10-2008-22:11 удалить
ТЕЙША, :)))
могу только представить, какие перлы промт выдавал))
Ryjiy 14-10-2008-02:29 удалить
KKZOTR, я только в Израиле понял почему меня не взяли в амер компанию тут. Потому что в моес СиВи в пункте семейное положение было написано "засстворен" =)) в смысле разбавлен =)))
KZOTR 14-10-2008-05:18 удалить
Ryjiy, )))
какое у тебя интересное положение однако! Я б чисто из любопытства на их месте взяла))
зы. а по-моему "засстворен" для разбавлен антонимом приходиццо)
Ryjiy 14-10-2008-11:59 удалить
было написано диссоциирован! dissolved
в общем хорошо перевел, а на такие вещи у меня глаз не уткнулся...
kadet2 17-10-2008-23:03 удалить
ПРОМТ жжёт :) Поэтому давно юзаю Лингво :)


Комментарии (18): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник про вражью мову и он-лайн переводчики)) | KZOTR - На моей луне... | Лента друзей KZOTR / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»