(невыдуманные истории)


Вспомнился разговор с одной бабушкой нашего прихода. Разговор зашел о последних временах, о грехах которые приумножились в обществе. Сама она человек воцерковленный – пела на клиросе, следовательно, тексты богослужений и молитв знает более-менее нормально. Она со мной во всем согласилась и утвердительно так говорит: «Да батюшка, все правильно. Не зря в Библии сказано, что ””Богатые обнищают, и АЛКАШИ СОПЬЮТСЯ»(?):)). Я утвердительно покивал ей головой, а сам в это время начал тщательно вспоминать все, что мог вспомнить из текстов Священного Писания. Поиск в моей голове «файлов» (даже заархивированных)), по соответствию упомянутого ей текста, не дал никаких результатов...
Немного позже я получил ответ на свой вопрос, а именно, когда запели 33-й псалом:
«Богатии обнищаша и ВЗАЛКАША, взыскающие же Господа не лишатся всякого блага» ))
Так вот в простом народе слова молитвы приобретают иной смысл...

Бывает, что и совсем иной. Например:
*«пастух козла не убоится» - это неправильно расслышанное «от слуха зла не убоится» 
*«Оксана на вишне» - «Осанна в вышних»
*«куры летят лесом» - «Кирие элейсон (на греч. Господи помилуй)»
*«отложим по печенью» - «отложим попечение» (из Херувимской песни)
*мч.Вонифатий -cвятой которому молятся об избавлении от недуга пьянства , именуется по утверждению народа, так потому, что его имя происходит от слов «Вина хватит», «Вынахватий». ))

Наблюдаются подобные "приколы" и среди церковной молодежи.
Женя - молодой пономарь нашего собора. В службе еще не разбирается, только учится пару недель. Как правильно все именуется в церкви, тоже не совсем еще успел усвоить. Наступает момент причащения. Собираюсь выйти к народу с Чашей. Женя, совершенно наивно и искренне, обращается ко мне со словами: - «батюшка, я ЗАпивку вынес, а ЗАкуску тоже выносить?» :))) Это он так по незнанию именовал частицы просфоры порезанные «на запивку» для причастников.

P.S. все случаи реальные