• Авторизация


Омар Хайам [он крут] 21-10-2010 21:12 к комментариям - к полной версии - понравилось!


не смогла удержаться и решила прочитать его.

Во-первых, у Хайама мне очень рифма понравилась.

Во-вторых, помню, как еще Рита читала мне цитату из него.

В-третьих, смотрите сами:

17
Не тверди нам о том, что в раю - благодать.
Прикажи нам вина поскорее подать.
Звук пустой - эти гурии, розы, фонтаны...
Лучше пить, чем о жизни загробной гадать.


26
Все, что видим мы, - видимость только одна.
Далеко от поверхности мира до дна.
Полагай несущественным явное в мире,
Ибо тайная сущность вещей - не видна.

65
В это мире ты мудрым слывешь? Ну и что?
Всем пример и совет подаешь? Ну и что?
До ста лет ты намерен прожить? Допускаю.
Может быть, до двухсот проживешь. Ну и что?

82
В этом замкнутом мире - крути не крути -
Не удастся конца и начала найти.
Наша роль в этом мире - прийти и уйти.
И никто нам не скажет о смысле пути.

108 (вот мне это близко очень)
Все пройдет - и надежды зерно не взойдет,
Все, что ты накопил, ни за грош пропадет.
Если ты не поделишься вовремя с другом -
Все твое достоянье врагу отойдет.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
NiGoN 22-10-2010-09:40 удалить
исходя их того, что он жил в 1048-1123 в Иране, то что эти русские рифмы принадлежат ему - вызывает у меня некоторые сомнения...
--Elizaveta-- 22-10-2010-11:17 удалить
NiGoN, )) всегда найдешь что0нить)) это перевод, потому что я по-ирански не читаю...
NiGoN 22-10-2010-18:19 удалить
--Elizaveta--, то есть пункт о рифмах из поста можно исключить, так как они дело рук переводчиков =)
--Elizaveta-- 23-10-2010-15:24 удалить
NiGoN, на самом деле нет! Переводчик предисловии написал, что сохранил рисунок рифмы, который у Хайама. Ну образно выражаясь: а-а-b-а
NiGoN 23-10-2010-15:57 удалить
--Elizaveta--, это чудесно, но все равно рифмы не его
--Elizaveta-- 23-10-2010-22:52 удалить
NiGoN, ну так тогда со всеми зарубежными авторами))))
NiGoN 24-10-2010-03:20 удалить
--Elizaveta--, что и требвалось доказать
--Elizaveta-- 24-10-2010-12:48 удалить
NiGoN, капитан очевидность, поздравляю с новым открытием!
NiGoN 24-10-2010-12:50 удалить
http://lurkmore.ru/Кэп

не упомянай его в суе. тут он неуместен.


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Омар Хайам [он крут] | --Elizaveta-- - SOUND OF INFINITY | Лента друзей --Elizaveta-- / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»