• Авторизация


Ванявки! 20-09-2007 17:38 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Это по-чешски так духи называются!
А что, разве не вонявки?!
А жрадло - корм для птиц.
А пописовач - все что пишет: от карандаша до маркера.
А подводник - вовсе не водолаз, а кидала - тот кто подводит!
А перед каждой ямой стоит плакат: "Позор" (нам тоже не мешало бы такие), но это значит - ВНИМАНИЕ (т.е. от слова зор - зоркий). Хотя вариант "Позор" мне нравится больше - закапывайте своевременно и позора не будет!
Помню моя подруга, еще в школьное детство, приехав от бабушки из Праги, рассказывала:
"Моя бабулечка нашла себе жениха. И говорит о нем, он такой красавец, вежливый, такой позорный! Я в шоке! Бабулечка, чем же ты восхищаешься, стыдиться же надо! А она мне, да я это по-чешски - внимательный он".
Так что позорным мужчиной надо хвастаться!
Чудный язык!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Eva_Milonga 21-09-2007-10:49 удалить
да, а еще если спросить в булочный, черствый ли хлеб, тебе радостно улыбаясь ответят:
Черствый! Черствый! (не Ё а Е)

это значит что хлеб наисвежайший )))
вот такая путаница
Eva_Braun777, прикольно! Я, честно говоря, чешский не знаю, просто несколько словечек и фраз (работали мы с чешскими поставщиками, вот и нахваталась). Поэтому очень любопытно, узнавать еще разные забавные ситуации, совпадения, путаницы...


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Ванявки! | Женщина_ангел - Всякая всячина | Лента друзей Женщина_ангел / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»