Тут мне подружка передала одну идейку...вернее сначала это пыталась сделать она,а я перехватила начатое...в общем если выражаться туманно,то выражаться до конца)))карочи,я тут некоторое время пыхтела над переводом песни Teenagers Кэмиклов..итоги моих пыхтений в перемежку с высовыванием языка можно увидеть прямо здесь:
В общем-то сначала английский оригинал:
Teenagers


They're gonna clean up your looks
With all the lies in the books
To make a citizen out of you
Because they sleep with a gun
And keep an eye on you, son
So they can watch all the things you do

Because the drugs never work
They're gonna give you a smirk
'Cause they got methods of keeping you clean
They're gonna rip up your heads,
Your aspirations to shreds
Another cog in the murder machine

They said all teenagers scare the living shit out of me
They could care less as long as someone'll bleed
So darken your clothes or strike a violent pose
Maybe they'll leave you alone, but not me

The boys and girls in the clique
The awful names that they stick
You're never gonna fit in much, kid
But if you're troubled and hurt
What you got under your shirt
Will make them pay for the things that they did

They said all teenagers scare the living shit out of me
They could care less as long as someone'll bleed
So darken your clothes or strike a violent pose
Maybe they'll leave you alone, but not me

Ohhh yeah!

They said all teenagers scare the living shit out of me
They could care less as long as someone'll bleed
So darken your clothes or strike a violent pose
Maybe they'll leave you alone, but not me

All together now!

Teenagers scare the living shit out of me
They could care less as long as someone'll bleed
So darken your clothes or strike a violent pose
Maybe they'll leave you alone, but not me

ну и терь сравнивая с моим переводом,можно найти массу несхожих моментов,но в целом,хоть какой-то смысл сохранился:

Они сотрут в порошок
Последней правды следы
Чтоб сделать лживых подонков из нас
Прицел ружья за спиной
Всегда следит за тобой
Кровавым глазом нацелясь в лицо

Ухмылка в сердце впилась
Они используют нас
Что стоит им нас под прицелом держать
Желанья рвать на куски
Клыками вгрызьтся в мозги
Машина смерти для нас включена.


Подростки топчат ногой
Страницы жизни моей
Им наплевать
Что где-то кровь льёт ручьем.
Темней бахрома
Судьба твоя тяжела
Но я не брошу тебя никогда.

А прутья в клетке прочны,
Не убежишь от вины
Она дыханье твое заберет.
Они заплатят за все
И будут гнить в тишине
А луч победы тебя озарит