Всеми хорошо подзабытый эпизод MTV'шной «ПОДСТАВЫ» 2004 года. Подставляют Майка Шиноду, Эштону Качеру в этом помогли барабанщик Роб Бурдон и гитарист Брэд Дэлсон.
Доселе не было нормального перевода, наконец, он есть, читаем его
_______________________________________________________________________________

Эштон Качер: на курсах вождения вам всегда талдычат «не паркуйтесь напротив пожарных гидрантов. Приедут пожарные, выбьют стёкла, протянут рукав прямо через салон». Если честно, такого ни разу не происходило и не происходит. Майк Шинода из Linkin Park. В общем, Майк Шинода приедет в ресторан, мы сделаем так, чтобы он припарковался в нашем специально подготовленном месте. А я в свою очередь взмахом волшебной палочки расположу гидрант напротив его тачки и протяну пожарный рукав прямо через салон его машины. *Даже представить себе не могу, как мы это провернём* Потом приедет наш фирменный коп, да, всё серьёзно, у нас дальше пойдёт эпизод с полицией, мы будем издеваться над машиной Шиноды.

Уитни будет разъярённой хозяйкой сгоревшего дома.
Винс — наш полицейский спец по парковке.
Мистер Норт будет играть собаку.

Что ж, мистер Linkin Park сегодня припарковался совсем не там. Закон поимеет тебя, парень.

Пожарный: вон Ваша машина припаркована напротив гидранта. И нам.. и нам пришлось пустить рукав прямо через салон. У нас не было времени оттаскивать машину, я пытался как-то пристроиться, но ничего не получилось, мы были вынуждены сделать это. Как Ваше имя, сэр?

Майк: Майк. Шинода. Ш-И-Н-О-Д-А.

Пожарный: Женщина немного расстроена сложившейся ситуацией. Её собака некоторое время находилась в горящем доме.

Уитни: Это что, твоя машина??? Да ты что творишь?

Майк: Парень из персонала ресторана сказал мне припароваться именно здесь.

Уитни: Ну ты что, не видел этот гидрант?

Майк: Ну, я не виноват, мне парень из ресторана сказал здесь припарковаться.

Уитни: Да кто паркуется напротив грёбаных гидрантов?

Майк: Мне правда очень жаль, но парень из ресторана сказал мне припарковаться здесь.

ЭШТОН КАЧЕР: Оооооу, Ма-ма-ма-майк… Честность — лучшая тактика.

Уитни: Тебе повезло, что мой бойфренд не дома, он бы тебя по стене размазал.

Майк: Не кричите на меня, я не виноват.

Уитни: Поглядите на мою собаку, она же едва не сгорела!

Пожарный: Полицейский едет.

Женщина: (полицейскому) Эй, давайте вяжите его!

Полисмен: Так, чья машина, кто виноват?

Майк: Я вылез из машины, посмотрел, никаких запрещающих знаков не было. Видите ли, я здесь в первый раз, я ещё ни разу тут не был.

Полисмен: (лепя наклейку на стекло): Ага, продолжайте.

Майк: Я его буквально несколько секунд видел, он сказал мне парковаться здесь.

Полисмен: Понятно. Могу сказать Вам, что закон Калифорнии гласит: если машина припаркована рядом с гидрантом, то владелец не имеет права предъявлять претензии по поводу причинённого его машине ущерба. Тот же закон гласит, что если неправильно припаркованное транспортное средство мешает работе спец.техники, транспортное средство владельца блокируется, выписывается штраф и помимо этого владелец неправильно припаркованной машины будет обязан полностью оплатить ущерб, причинённый пожаром погорельцу.

Майк: Мне очень жаль, что так произошло….

Полисмен: Держите документ. Спасибо… … Вы в курсе о размере штрафа?

Майк: Понятия даже не имею.

Полисмен: 5000 долларов.

Уитни: 5000 и всё???

Майк: Это безумие, я точно вам говорю. Ресторан должен платить за то, что заставили припарковаться меня здесь.

Полисмен: Вы хотите судиться с рестораном? Потому как 5000 долларов — это только штраф за неправильную парковку. *обращается к Уитни* У Вас материальный ущерб есть?

Уитни: А Вы как думаете???

Майк: Да Бог с ним с ущербом, со штрафом и тем, что произошло из-за моей неправильно припаркованной машины. Платить должен ресторан.

Полисмен: *устанавливая блокиратор на машину Майка* Да, должны они, Вы абсолютно правы!… Давайте мне эту штучку…. Вы водите вообще нормально?

Майк: Да нормально я вожу.

Уитни: Эй, не время сейчас лясы разводить!

Полисмен: Я пытаюсь заботиться о Вашей собственности!

Уитни: Что-то я сомневаюсь!

Майк: *рисует* Он был в рубашке, расстёгнутой вот так… Он, вроде, был выше меня, в таких чёрных широких брюках, расстёгнутой белой рубашке, волосы такие у него вьющиеся.

Уитни: Да ты что, за дуру меня держишь?

Майк: Меня зовут Майк, а Вас как?

Уитни: Меня зовут Уитни.

Майк: Уитни, попробуйте что-нибудь узнать у этих ребят, чтобы мы смогли найти того парня.

Уитни: Это уже не поможет. Что случилось — то случилось.


Полисмен: Вы под кайфом?

Майк: Совсем нет!

Полисмен: И не пили?

Майк: Нет.

Полисмен: Уверены?

Майк: Да.

Полисмен: …Потому как гидрант был там всё время. Посмотрите туда, видите красненькое?

Майк: Красненькое…

Полисмен: Оно там всегда было. А теперь давайте я Вам кое-что ещё покажу, идёмте. Вы не видели этот жёлтый гидрант?

Майк: Ну я же вам говорю, что я смотрел из своей машины, вот отсюда видно, что он… серый, он серый.

Полисмен: Вы носите очки?

Майк: Да, ношу, но я обошёл вокруг, остановился здесь…

Полисмен: Так где же они?

Майк: Остановился здесь и посмотрел по кривой… … У меня линзы контактные.

Полисмен: Так, это место преступления, пройдёмте. Вы не против в трубочку подышать?

Майк: Да, конечно!

Полисмен: Сейчас мы подышим в трубочку и если результат будет положительным, Вы, Майкл, попали…

Майк: Ну, подождите…

Полисмен: Единственное, что ей нужно сказать — это то, что Вы создали препятствие, поставив свою машину в неположенном месте. Ведь 5000$ — это только штраф за неправильную парковку, а у неё ещё материалный ущебр. Посмотрите на дом, это симпатичный дом. *собаке* Ну что, домик у тебя сгорел?

Майк: Ааааах, вы разыгрываете меня… Ах, вы 010011000011. Ну вот, сегодня меня подставили.

_______________________________________________________________________________


Видео можно скачать отсюда