Сегодня разбирала разные свои запасы языковых ссылочек.
Нашла попутно историю происхождения одной из пословиц:
«Указывая на оленя, говорить, что это лошадь»
[282x177]

Вот какой мультик на основе этой истории сделали для детишек - есть целый сайт, объясняющий таким образом смысл пословиц: http://www.61flash.com/flash/1587.htm
Мультик озвучен (китайский), параллельно идут иероглифы и перевод на английский. Озвучка эмоциональная:), в конце - значение пословицы в современном языке.

Объяснение пословицы посерьезнее (у детей в ссылке выше некоторые особенно кровавые детали опущены):

История произошла во время первой феодальной династии Цин, более 2 тыс.лет тому назад. У Цинского императора было два сына. Старший - принц Фу Су был отправлен отцом на границу страны, а к младшему сыну Ху Хаю он пригласил наставника - премьер-министра Чжао Гао.

После объединения страны императором Цин Шихуаном Китай переживал период бурного расцвета и могущества. У императора была одна страсть-- разъезжать по стране со свитой и вырезывать на камнях перечни своих подвигов и заслуг. Однажды в одной из таких поездок император заболел. С каждым днем ему становилось все хуже и хуже.

Предчувствуя свой скорый конец, он велел Чжао Гао и сопровождавшим его придворным написать указ, по которому он передавал свой трон принцу, старшему сыну Фу Су.

Однако коварный Чжао Гао в корыстных интересах блокировал весть о кончине императора и сфабриковал ложный указ, предписывающий принцу кончить жизнь самоубийством. Затем Чжао Гао, вернувшись в столичный город Сянь Янь, посадил на трон второго малолетнего сына императора Ху Хая, провозгласив его Цинским императором Вторым. Он, как наставник императора, естественно вошел в состав высшего совещательного органа Цинской империи.

Но и этого Чжао Гао было мало, он продолжал вынашивать свои амбиционные замыслы. Для осуществления своих целей, он усилил контроль нам маленьким императором, и стал путем интриг постепенно устранять своих противников. Маленькому императору он сказал: «Император так велик, что поданным не дозволено его лицезреть по своей воле. Ты еще мал годами, если скажешь что-нибудь неуместное, то сановники усомнятся в твоей способности править страной. Тебе лучше всего быть во дворце, а делами буду управлять я сам. Так сановники поверят в тебя». Вняв его советам, Ху Хай и впрямь стал мало видеться со своими сановниками, а все важные государственные дела передал в руки Чжао Гао. Так хитрый царедворец получил неограниченную власть в стране и все придворные сановники, как огня, боялись его.

Однако Чжао Гао не успокоился на этом. Чтобы проверить лояльность подданных и навсегда покончить с противниками, в один прекрасный день он велел своему подчиненному привести оленя и показать его императору Ху Хаю. При этом он сказал: «Эту лошадь мы преподносим в дар императору». Ху Хай подумал, что Чжао Гао шутит и ответил: »Ты ошибся, это же олень, какя там лошадь?» Однако Чжао Гао со всей серьезностью сказал: » Нет, это лошадь. Пойди , спроси у своих подчиненных» Видя, сколь серьезно говорит наставник, Ху Хай сам стал сомневаться. Тогда он стал по очереди спрашивать присутствующих при этом сановников. Одни отвечали уклончиво, другие лепетали что-то невразумительное, что привело императора в полное недоумение. Он не мог взять в толк, почему столь очевидная вещь так смутила сановников—не есть ли это знамение большой беды для государства. Решил тогда император пригласить к себе жрецов. Они ответили ему, что все дело в том, что он не проявил к небу достаточного уважения, и посоветовали императору соблюдать пост и удалиться на некоторое время от мира. Так Ху Хай переехал жить в предместье, однако не столько постился, сколько развлекался и занимался охотой.

А Чжао Гао только того и надо было. Когда император покинул дворец , он обрел еще большую свободу действий. Первым делом он жестоко расправился с теми сановниками, которые же побоялись назвать лошадь лошадью перед императором. В конце концов, он так всех напугал при дворе, что никто при нем даже пискнуть, не смел. Но цель Чжао Гао была стать самим императором.

Вскоре в стране разразилась междоусобица, и Чжао Гао, воспользовавшись этим, окружил дворец императора и принудил его покончить с собой. Затем он распространил слух, что императора убили мятежники, а так как страна не может оставаться без императора, то трон займет он сам. Однако гнев подданных уже дошел до предела, и никто больше не хотел сносить произвол самозванца. Дядя малолетнего императора давно уже был возмущен действиями Чжао Гао. А когда он узнал о смерти племянника, чаша его терпения переполнилась, он убил Чжао Гао и стал цинским императором «Третьим».

К сожалению, править ему пришлось всего 45 дней, под натиском крестьянских восстаний Цинская империя распалась. Впоследствии эта легенда стала очень популярной в народе, и выражение »указывая на оленя, говорить, что эта лошадь» стало крылатым». Смысл этого выражения таков: » Умышленная ложь изобличает коварных людей». (http://www.kitairu.net)


Кроме того, о пословицах можно почитать:

1) http://www.chengyu.org/ - словарь (с пиньином и объяснением по-китайски), есть некоторые с подробныи примерами и историей происхождения.

2) http://www.jsedu.net/szty/CYGS/CYGS.HTM - здесь тоже история происхождения, правда, не все пословицы, указанные в списке открываются. Плюс этой страницы - есть перевод истории происхождения на английский - так что можно поймать сразу двух заяцев - и китайский, и английский потренировать:)