• Авторизация


Латинские пословицы и выражения, ч.1 18-05-2007 20:28 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Ab aquq silente cave - в тихом омуте черти водятся;
Ab imo pectore - от всего сердце;
Abyssus abissum invocat - беда не приходит одна;
Acta est fabula - песенка спета;
Ad cogitantum et agendum homo natus est - для мысли и деяния рождён человек;
Ad finem seaculorum - до скончания веков;
Aequalis aequalem delecat - рыбак рыбака видит из далека;
Alea jacta est - жребий брошен;
Alium silere quod voles, primus sile - Если хочешь, чтобы о чём-то молчали, молчи первый;
Amici optima vitae suppelex - не имей сто рублей, а имей сто друзей;
Amicos res secundae parant, adversae probant - друзья познаются в беде;
Amor caecus - любовь зла, полюбишь и козла;
Amor timere neminem verus potest - любовь не знает преград;
Aquila non captat muscas - орёл не ест мух;
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
zigzlik 20-05-2007-20:21 удалить
Мне кажется в последнем выражении ошибка! Переводится как орел не ловит мух.
Возможно... Но в целом, по смыслу они синонимы... В данном случае...
zigzlik 20-05-2007-21:22 удалить
Ты в этом уверен?
Да... Смысл - не надо мелочиться! А вот как его выражать через словестные образы - выбор каждого по отдельности...
zigzlik 20-05-2007-21:44 удалить
А мое мнение, что смысл меняется. Ладно не буду тебя доставать. Просто написала свое мнение.
я очень ценю и люблю латинские фразы! Они уже как фразеологизмы)
Не волнуйтесмь, у меня тут целый словарик!))) Всё опубликовывать в лом, но избранное обязательно опубликую! А ещё - избранные рубаи Омара Хайяма, стихи Гёте и стихи о природе... Свои стихи (большинство) я опубликовал...
Ага... Его бесконечные рубаи о вине и любви...))) Дык, а я лингвист!))) Так что, когда я выспывшайся и не засыпающий, в моём знании узучаемого предмета можно не сомневаться...)))
zigzlik 22-05-2007-00:44 удалить
Аленксандр_Саваж,
Ну мне до лингвиста далеко. Я всего лишь медик )))


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Латинские пословицы и выражения, ч.1 | Александр_Саваж - Вера - не начало, а конец всякой мудрости | Лента друзей Александр_Саваж / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»