1. Модельер Джанфранко Ферре госпитализирован в крайне тяжелом состоянии
2. ЕС пригрозил лишить "Газпром" доли в Северо-Европейском газопроводе
3. Принц Уильям уйдет из армии учиться на короля
4. Кандидатом в президенты от "Яблока" станет Григорий Явлинский
5. В Ростовской области перезахоронили останки советского воина с Тынисмяги
6. Жителям Оренбурга отравили ночь
7. Sony извинилась перед англиканской церковью за компьютерную игру
8. Скончался один из разработчиков первой атомной бомбы
9. "Мосфильм" и "Ленфильм" засудили нью-йоркских видеопиратов
10. На концерт Элтона Джона сходило 200 тысяч человек
11. Ядро марса должно быть сейчас жидким
12. Несмотря на жесткое сопротивление Китая, премьер-министр Австралии встретился с Далай-ламой
13. Амазонка претендует на звание самой длинной реки в мире
14. Строители в Туле наткнулись на массовое захоронение детей, принесенных в жертву
15. В центре Москвы геи побили православных гомофобов
16. В Японии открыт дом престарелых для собак
17. Почему мы потеряли Россию ("Neviditelny pes", Чехия)
18. Претендент на трон Путина - Сергей, который любит 'Битлз' ("The Times", Великобритания)
19. Воронья слободка: саммит ("New Statesman", Великобритания)



1. Модельер Джанфранко Ферре госпитализирован в крайне тяжелом состоянии

Знаменитый итальянский модельер Джанфранко Ферре (Gianfranco Ferre) госпитализирован в миланскую клинику в крайне тяжелом состоянии, сообщает в субботу новостное агентство ANSA.
Ферре был доставлен в клинику San Raffaele в Милане в пятницу днем. Официальные представители модельера подтвердили факт госпитализации, однако отказались уточнить, в каком состоянии находится Ферре, и в связи с каким заболеванием ему потребовалась медицинская помощь.
По неофициальной информации, 63-летний модельер перенес инсульт, после которого находится в крайне тяжелом состоянии.
Джанфранко Ферре с 1989 по 1997 год создавал коллекции одежды для самого известного дома высокой моды - Christian Dior. C 1997 года Ферре, архитектор по образованию, занимается исключительно собственной линией одежды и аксессуаров под маркой Gianfranco Ferre.


URL: http://lenta.ru/news/2007/06/16/ferre
2. ЕС пригрозил лишить "Газпром" доли в Северо-Европейском газопроводе
Российская компания "Газпром" может быть исключена из проекта строительства Северо-Европейского газопровода по дну Балтийского моря, заявила в субботу комиссар Европейского Союза по вопросам конкуренции Неели Крус, передает радиостанция "Эхо Москвы".
План реформы европейской энергетической отрасли, напомнила Крус, предусматривает разделение добычи и распределения природного газа. Эти правила должны применяться в отношении российской газовой монополии так же, как и к другим участникам рынка, что не позволит "Газпрому" сохранить сразу две функции – производителя и поставщика ресурсов.
Напомним, что против такого проекта реформы энергетики выступают две наиболее экономически развитые страны ЕС - Франция и Германия, где добыча и распределение газа сосредоточены в крупных компаниях.
Представители российского газового монополиста, в свою очередь, выразили недоумение заявлением Крус. По их словам, две недели назад министры энергетики ЕС отклонили предложение Еврокомиссии относительно разделения добычи и распределения природного газа. "Непонятно, почему эта история возникла снова", - заявил представитель "Газпрома", пожелавший остаться неназванным. Он также добавил, что российская компания владеет "только долей в проекте строительства Северо-Европейского газопровода, который является оффшорным и не зарегистрирован на территории Евросоюза".
О строительстве Северо-Европейского газопровода из России в Германию по дну Балтийского моря "Газпром" и немецкие концерны BASF и E.ON договорились в 2005 году, напоминает DW-World. Проект получил название "Норд Стрим". 51 процент капитала в нем принадлежит "Газпрому". Кроме того, в консорциум входят дочерние предприятия немецких концернов BASF и E.ON: Wintershall и E.ON Ruhrgas. На долю каждого из них приходится 24,5 процента акций. Планируется, что первая очередь газопровода будет введена в эксплуатацию в 2010 году.


URL: http://lenta.ru/news/2007/06/16/gazprom/





3. Принц Уильям уйдет из армии учиться на короля

Сын наследника британского престола - принц Уильям - в ближайшие 18 месяцев завершит свою службу в армии, сообщает в субботу интернет-версия газеты The Evening Standart.
По сведениям издания, армию принц Уильям решил покинуть ради того, чтобы "освоить искусство быть королем". Демобилизовавшись из армии в начале 2009 года, принц Уильям будет выполнять традиционные для членов британской королевской семьи обязанности - займется благотворительностью и общественной деятельностью.
Однако кроме этого, старший сын принца Чарлза, намерен понять, какую роль должен играть монарх в современной Великобритании, а также осознать свои сильные и слабые стороны в качестве будущего главы королевской семьи.
По словам близких знакомых принца Уильяма, он очень ответственно относится к своим будущим обязанностям короля Великобритании, и намерен тщательно подготовится к тому моменту, когда ему придется занять трон.
Принц Уильям, также как и его младший брат Гарри, обучался в Королевском военном колледже в Сандхерсте (Royal Military College in Sandhurst), который он окончил в декабре 2006 года.
Однако, пишет издание, еще до поступления принца Уильяма в это учебное заведение, было известно, что он не будет посвящать свою жизнь армии. "Как будущий король и верховный главнокомандующий вооруженными силами, принц счел необходимым пройти службу в армии, чтобы лучше понимать проблемы британцев, носящих военную форму", - сообщил собеседник издания, приближенный к королевской семье.


URL: http://lenta.ru/news/2007/06/16/prince/



4. Кандидатом в президенты от "Яблока" станет Григорий Явлинский

Партия "Яблоко" намерена выдвинуть своего лидера Григория Явлинского кандидатом на предстоящих в марте 2008 года выборах президента России, сообщает РИА Новости.
Такое решение, носящее рекомендательный характер, было принято в субботу на Федеральном совете партии "Яблоко". Согласно уставу партии, выдвинуть кандидата на президентских выборах может только Съезд партии, который пройдет в преддверии старта избирательной кампании.
Федеральный совет партии в субботу также утвердил программу, с которой "Яблоко" пойдет на выборы депутатов Госдумы в декабре 2007 года. Документ, подготовленный Григорием Явлинским, носит название "Семь шагов к равенству возможностей".
Явлинский дважды - в 1996 и 2000 годах - участвовал в президентских выборах. В 1996 году он занял четвертое место, а в 2000 году стал третьим. В выборах президента в 2004 году лидер "Яблока" участия не принимал.


URL: http://lenta.ru/news/2007/06/16/yabloko/



5. В Ростовской области перезахоронили останки советского воина с Тынисмяги

В субботу, 16 июня, в городе Гуково Ростовской области прошла торжественная церемония перезахоронения останков гвардии капитана Алексея Брянцева, который был одним из советских воинов, прах которых эстонские власти перенесли из братской могилы на площади Тынисмяги в центре Таллина, сообщает РИА Новости.
Останки советского воина были под залп почетного караула и гимн Российской Федерации преданы земле в центре Гуково на площади Победы возле монумента Воинам-гуковчанам, погибшим в годы Великой Отечественной войны.
Другие останки советских воинов из братской могилы на холме Тынисмяги эстонские власти намерены провести в начале июля на таллинском военном кладбище Сиселинна.
По данным российского МИДа, пока нашлись родственники только четырех военнослужащих из тех, что были похоронены в братской могиле. Для того, чтобы доказать свое родство и получить право забрать останки из Эстонии, им необходимо пройти генетическую экспертизу. Положительные результаты дала экспертиза образцов крови, предоставленных сыном Алексея Брянцева, сестрой лейтенанта Василия Волкова и двоюродным братом медсестры Елены Варшавской.
О намерении забрать прах отца из Таллина заявила и дочь капитана Ивана Сысоева, проживающая в Архангельской области. Однако пробы ее крови не показали родства ни с одним из 12 погибших солдат, останки которых были обнаружены в ходе раскопок.
В настоящее российские дипломаты перепроверяют информацию о месте захоронения Ивана Сысоева, рассматривается также вопрос о дальнейших раскопках на Тынисмяги, поскольку существует предположение, что там захоронены и другие погибшие военнослужащие.


URL: http://lenta.ru/news/2007/06/16/rest/
6. Жителям Оренбурга отравили ночь

В ночь с пятницы на субботу в результате несанкционированного вреза в трубопровод ООО "Оренбурггазпром" произошел сильный выброс в атмосферу углеводородного сырья, сообщает "
Как сообщил представитель МЧС, звонки от жителей Оренбурга с жалобами на сильную загазованность начали поступать примерно с часа ночи по местному времени.
"В общей сложности с 01:00 до 05:00 в единую дежурно-диспетчерскую службу 01 поступило около двух тысяч звонков от жителей различных районов города Оренбурга с жалобами на загазованность воздуха. Аналогичные звонки поступали по телефонам других экстренных служб города", - рассказал представитель МЧС.
"После неоднократных обращений в дежурно-диспетчерскую службу ООО "Оренбурггазпром" в 02:18 была получена информация о выбросе в атмосферу углеводородного сырья из конденсатопровода, соединяющего установку комплексной подготовки газа номер 10 и дожимную компрессорную станцию в районе села Бердянка Оренбургского района", - пояснил официальный представитель МЧС.
В "Оренбурггазпроме" "Интерфаксу" пояснили, что на месте вреза были обнаружены следы от автомобиля, а также брошенные неизвестными приспособления для взлома. По факту нарушения работы трубопровода начато расследование.
По данным телеканала "Вести 24", у многих жителей города были зафиксированы признаки отравления природным газом. Несколько человек были госпитализированы.


URL: http://lenta.ru/news/2007/06/16/gas/

7. Sony извинилась перед англиканской церковью за компьютерную игру
Компания Sony принесла официальные извинения англиканской церкви за использование изображения кафедрального собора Манчестера в качестве одной из декораций для шутера Resistance: Fall of Man, сообщает BBC News.
Действие этого нового шутера для консоли PlayStation 3 разворачивается в начале пятидесятых годов прошлого века в "альтернативной" Великобритании. Главный герой игры Натан Хейл и силы сопротивления борются с захватившей Великобританию загадочной заразой. Одним из мест битвы с врагом является церковь, сильно напоминающая собор Манчестера.
Представители церкви требовали изъять игру из продажи из-за слишком кровавых сцен, разворачивающихся в церкви.
"Мы не считаем, что существует какая-либо связь между современным Манчестерским кафедральным собором и вымышленной игрой, где Великобритания оказалась под ударом пришельцев", - говорится в письме компании Sony наряду с извинениями.
В то же время в письме нет ответа на призыв изъять игру из продажи.


URL: http://lenta.ru/news/2007/06/16/sony/


8. Скончался один из разработчиков первой атомной бомбы

В США скончался профессор Университета Вашингтона Самуэль Исаак Вейссман (Samuel Isaac Weissman), принимавший участие в разработке первой американской атомной бомбы, сообщает АР.
По словам его жены, он умер во вторник в возрасте 94 лет. Причина смерти пока не установлена.
Самуэль Исаак Вейссман был одним из первых, кто в годы Второй мировой войны прибыл в секретную лабораторию Лос-Аламос в штате Нью-Мексико для работы над так называемым "Проектом Манхэттен".
По словам его сына, ученый со смешанными чувствами относился к проекту по разработке атомной бомбы. После проведения испытаний ядерного оружия и успешного завершения проекта Вейссман активно выступал против ядерной войны.
С 1946 года и до конца жизни Вейссман преподавал в Университете Вашингтона.


URL: http://lenta.ru/news/2007/06/16/weissman/

9. "Мосфильм" и "Ленфильм" засудили нью-йоркских видеопиратов

Экс-глава дома книги "Санкт-Петербург" Иосиф Беров должен выплатить "Мосфильму" и "Ленфильму" 2,69 миллиона долларов в качестве компенсации за пиратское использование их культовых кинолент советских времен в США.
Соответствующий приговор, как сообщает РИА Новости, вынес в пятницу суд присяжных Восточного округа Нью-Йорка.
Согласно первоначальным требованиям, размер компенсации должен составить от 11 до 57 миллионов долларов. Сумма штрафа в США за один эпизод умышленного нарушения авторских прав составляет от 30 до 150 тысяч долларов. Суд признал незаконное использование 383 наименований фильмов.
Истцы - "Мосфильм", "Ленфильм", компания "Крупный план" и их представитель в США Close-Up International утверждали, что Беров за три года пиратским образом распространил около миллиона видеокассет, нанеся таким образом ущерб на сумму не менее 10 миллионов долларов.
Ответчик признал в суде, что незаконно продал только около 20 тысяч кассет и нанес ущерб российским киностудиям около 110 тысяч долларов.
Представители истцов выразили удовлетворение решением суда. "Можно назвать это решение справедливым, тем более что присяжные впервые услышали о существовании "Мосфильма". Определенно, вынесенная сумма - а это почти три миллиона долларов - достаточное наказание для видео пиратов и важный сигнал о том, что видеопиратство наказуемо", - заявил журналистам совладелец компании Close-Up International Михаил Шейдин.
По его словам, компания вдохновлена самим судебным прецедентом и намерена продолжать свою борьбу с видеопиратством. В частности, 22 иска Close-Up International против видеопиратов рассматриваются сейчас в Торонто, рассказал Шейдин. "Мы не будем останавливаться в деле защиты прав российских кинопроизводителей", - добавил он.
Close-Up International - эксклюзивный дистрибьютор в Северной Америке фильмов "золотой коллекции" российских киностудий "Мосфильм", "Ленфильм" и нескольких других. В коллекцию входит более 500 фильмов, в том числе "Бриллиантовая рука", "Кавказская пленница", "Служебный роман", "Джентльмены удачи", "Собачье сердце", "Солярис", "Зеркало" и "Иван Васильевич меняет профессию".


URL: http://lenta.ru/news/2007/06/16/pirates/



10. На концерт Элтона Джона сходило 200 тысяч человек

Около 200 тыс. человек посетили вечером 16 июня бесплатный концерт Элтона Джона на Майдане Незалежности в Киеве.

Среди зрителей был Президент Украины Виктор Ющенко и другие политики. Концерт, который стал самым масштабным для Украины, транслировался в прямом эфире по телевидению. Всем желающим раздавали презервативы и информационные буклеты о ВИЧ/СПИД, пишет «УНИАН» со ссылкой на «Подробности».

Своим выступлением Элтон Джон хотел привлечь внимание к проблеме СПИДа - по некоторым данным, каждые 10 минут в Украине один человек заражается ВИЧ. Британский певец и композитор сообщил собравшимся, что сделает все от него зависящее, чтобы помочь украинцам в борьбе с болезнью.

Фонд Элтона Джона уже финансирует в Украине 23 проекта, посвященных борьбе с ВИЧ. Деньги, вырученные от продажи билетов на VIP-места, также пойдут на финансирование этих проектов.

Между тем, православные активисты призывали бойкотировать концерт британской звезды. Религиозные фанатики заподозрили Элтона Джона в том, что он пропагандирует гомосексуальный образ жизни, и назвали мероприятие ”богохульным”.



11. Ядро марса должно быть сейчас жидким
Остывание центральной части Марса происходит необычным образом, причем сама она является жидкой. Такие выводы сделали при проведении лабораторного эксперимента ученые из исследовательской группы под руководством геохимика Эндрю Стюарта (Andrew Stewart) из Швейцарского федерального технологического института в Цюрихе (Eidgenössische Technische Hochschule Zürich — ETHZ).
Это вызывает большое удивление, так как ядро Земли, наоборот, в центре твердое, хотя составы марсианского и земного ядер почти идентичны.
Открытие учеными было сделано с помощью модели. Причем использована была самая настоящая, "материальная" аппаратура. Известно, что команде швейцарских ученых во главе с Эндрю Стюартом из Федерального технологического института в Цюрихе удалось воссоздать давление и температуру, которая, как считается, может наблюдаться в районе ядра планеты. Устройство называется "наковальня высокого давления", и позволяет достичь давления в 40 гигапаскалей, которому и была подвергнута составленная в соответствующих марсианским условиям пропорциях высокотемпературная смесь железа, никеля и серы, помещенная в алмазную камеру.
Оказалось, что ядро Марса должно быть сейчас жидким, и, по мере своего остывания оно будет отвердевать по одной из двух "стратегий".
Первая версия предполагает отвердевание ядра, начиная с внешнего слоя. В результате чего начнется своеобразный кристаллический снег внутри ядра, при котором будут формироваться никелево-железные кристаллы. Таким образом постепенно сформируется гигантский металлический "ком".
По другой версии, кристаллизация должна происходить, начиная с внутренней части. Причем состоять она будет из сульфидов, а не из металлов. "Оба этих варианта ничуть не похожи на то, что происходит в случае Земли, — сказал Стюарт. – А какой из них будет иметь место, зависит от концентрации серы".
Исследователям удалось установить, что при температуре в районе марсианского ядра (предположительно 1500 градусов по Кельвину), эта смесь должна находиться в жидком состоянии. На внешней части ядра, однако, она может несколько затвердеть, но это случится, только если содержание серы в этом регионе не превысит 10,6%. Это объясняет, почему Марс перестал обладать магнитным полем, в то время, как у Земли оно существует по сей день. Считается, что у Земли оно возникает из-за отвердения внутренней части ядра. Оно, благодаря трению о внешнюю часть, состоящую из расплавленного железа, работает по принципу динамо-машины.
Результаты лабораторного эксперимента позволяют предполагать, что магнитное поле Марса, которое перестало существовать миллиарды лет назад, может через некоторое время восстановиться. Ученый не исключает, что процесс отвердения марсианских недр уже начался. По оценкам, он должен занять миллиарды лет.
Но все же с жидким ядром Марс должен иметь сильное магнитное поле, которого у него нет. И если модель Стюарта окажется корректной, то специалистам в области планетарной геологии придется приложить немало усилий, чтобы узнать, в результате чего Марс его потерял.
Если у Марса нет твердой внутренней части ядра, то его магнитное поле должно было поддерживаться другим источником. Вероятно, эта часть ядра планеты была настолько горячей, что ее энергии было достаточно для начала таких процессов. Ученые также считают, что возможно восстановление магнитного поля Марса. Это может произойти из-за кристаллизации железа во внешней части ядра. Исследователи также не отрицают, что подобные процессы могут быть причиной возникновения древнего магнитного поля планеты.
По материалам:
www.membrana.ru
science.compulenta.ru



12. Несмотря на жесткое сопротивление Китая, премьер-министр Австралии встретился с Далай-ламой
Валерий Никольский
Великая Эпоха (Epoch Times International) - международный информационный проект: www.epochtimes.ru

Премьер-министр Австралии Джон Ховард встретился с Далай-ламой в Сиднее 15 июня, отбросив в сторону яростные возражения Китая. Духовный лидер буддизма совершает 11-дневную поездку по Австралии, явно осложнившую отношения между Пекином и Канберрой.
Китай выразил крайнее недовольство по поводу встречи премьер-министра и Далай-ламы. "Австралия, невзирая на многократные справедливые представления китайской стороны, произвольно разрешила въезд Далай-ламы и даже запланировала его встречи с важными политическими деятелями. Это грубое вмешательство во внутренние дела Китая, - заявил 15 июня официальный представитель МИД КНР Цинь Ган. - По этому поводу мы выразили серьезное недовольство и решительный протест".
Далай-лама является политическим изгнанником, долгое время промышляющим деятельностью, нацеленной на раскол родины и разрушение национальной сплоченности, цитирует слова дипломата агентство «Синьхуа». Цинь Ган еще раз настойчиво повторил, что Китай неизменно выступает против того, чтобы та или иная страна разрешала Далай-ламе приезд и ведение на ее территории «раскольнической деятельности против Китая».

Однако австралийские парламентарии заявили, что Австралия является одной из великих либеральных демократий в мире. Лидер австралийской оппозиции Кевин Рудд провел встречу с Далай-ламой в столице страны Канберре вечером 12 июня. Либеральный член парламента от Западной Австралии Дон Рандалл (Don Randall) выступил 13 июня в поддержку принятого премьер-министром Ховардом решения встретиться с Далай-ламой.
«Я встречался с Далай-ламой во время его последнего пребывания в Австралии и нахожу его абсолютно прекрасной персоной. И мы не намерены подчиняться китайцам, - заявил он газете «New Zealand Herald». – Мы никогда не подчинялись иностранной власти и уж определенно не Китаю». Со стороны Китая было неправильно подвергать критике Ховарда и Рудда за встречу с Далай-ламой, отметил член парламента от либералов Квинсленда Камерон Томпсон (Cameron Thompson).
«Я рад, что они встречаются с ним, поскольку для многих австралийцев Далай-лама является очень важной личностью, - сказал он. – Этот человек – Далай-лама, и это просто неправильно для одной страны говорить другой: «Вы не должны встречаться с этой персоной». Это неправильно».
Лидер Партии зеленых Австралии Боб Браун также выступил в поддержку таких встреч, отметив, что Ховард должен действовать как «честный посредник между Китаем и тибетцами в изгнании». «Многие австралийцы хотели бы, чтобы Джон Ховард сделал шаг вперед и стал честным посредником между Пекином и живущими в изгнании тибетцами, чтобы открыть пути тибетскому желанию автономии и разрешить вопрос, которому сегодня уже более полувека», - сказал журналистам сенатор Браун.
Решившись на встречу с Далай-ламой, премьер- министр Ховард спровоцировал дипломатический конфликт в момент наибольшего сближения с Китаем в торговых отношениях, отмечает корреспондент BBC в Сиднее Ник Брайант (Nick Bryant). "Надеемся, что Австралия, исходя из общей логики китайско-австралийских отношений и ее собственных интересов, исправит неверные шаги в вопросе Далай-ламы, примет эффективные меры для ликвидации негативных последствий, откажет Далай-ламе в площадке и условиях для ведения раскольнической деятельности", - жестко заявил Цинь Ган.
По отношению к Китаю Австралия - одна из наиболее удобно расположенных стран мира, которая к тому же может выиграть от растущих потребностей китайской экономики в минералах. Поэтому решение о встрече с Далай-ламой было нелегким. «Я уже объяснял в ряде случаев по этому поводу китайской стороне, что в этой стране Далай-лама рассматривается как значимая религиозная персона», - заявил министр иностранных дел Александр Даунер телеканалу «Sky News».
«И это для нас не только предложение отказать в выдаче визы для визита в Австралию кому-то вроде Далай-ламы», - добавил австралийский дипломат по поводу излишне настойчивого сопротивления Китая, заявив, что визиты духовного лидера Тибета всегда будут приветствоваться.




13. Амазонка претендует на звание самой длинной реки в мире
Самая протяженная река в мире - Амазонка, а не Нил, утверждают бразильские ученые. Как передает ВВС, во время экспедиции в Перу они обнаружили новый исток реки.
Он находится в горах на юге Перу, а не на севере страны, как считалось ранее. В результате, по мнению ученых, длина Амазонки составляет 6800 км. Нил насчитывает 6695 км.
Ученым еще предстоит выбрать одну из двух точек, которые потенциально могут являться источником Амазонки. Но, по их словам, при любом выборе Амазонка будет считаться самой длинной рекой в мире.
Амазонка официально признана самой полноводной рекой, но по длине она всегда стояла на втором месте после протекающего в Египте Нила
14. Строители в Туле наткнулись на массовое захоронение детей, принесенных в жертву
Скелеты 24 детей, которых обезглавили в ходе какого-то древнего жестокого ритуала, были обнаружены в общей могиле, разрытой в конце марта в ходе строительных работ по углублению фундамента офисного здания в Мексике (в районе бывшей столицы тольтеков Тулы, что находится в 80 километрах к северу от Мехико). Ужасающая находка способна рассказать нечто новое о цивилизации тольтеков и, несомненно, добавит новых дров в огонь непрекращающихся дискуссий по поводу распространенности и роли ритуальных убийств в истории доколумбовой Мезоамерики.



По словам Луиса Гамбоа (Luis Gamboa), археолога из мексиканского Национального антропологического и исторического института (Instituto Nacional de Antropología e Historia), жертвоприношения 5-15-летних детей были предназначены богу дождя Тлалоку как плата за избавление от засухи. На это указывает расположение скелетов (лица обращены на восток), отметины на костях и присутствие статуэтки самого Тлалока. Происходило все это между 950 и 1150 гг. н.э.
Процветание воинственной цивилизации тольтеков пришлось на X-XII столетия, это было еще до расцвета всем известных ацтеков (которые многое переняли от своих предшественников, в том числе и жестокие ритуалы). Но раньше считалось, что тольтеки детей в жертву богам все-таки не приносили, ограничиваясь лишь взрослыми пленниками...
Некоторые экспонаты, найденные поблизости от мертвецов, позволяют заключить, что все эти детишки были привезены из какого-то другого региона, то есть здесь они оказались чужаками. Надо думать, тольтеки имели очень большую власть над окружающими их территориями. Впрочем, нельзя сказать, что археологи имеют здесь дело с жертвами каких-то устрашающих карательных экспедиций, ведь специалистам удалось-таки показать, что приносимые в жертву имели серьезные проблемы со здоровьем. Так что их преждевременная отправка на небеса, возможно, рассматривалась индейцами как своего рода акт милосердия - убивали тех, кого было не жалко...
http://grani.ru/Society/Science/m.123510.html




15. В центре Москвы геи побили православных гомофобов

В Центре Москвы у памятника героям Плевны избиты участники акции «Георгиевский патруль», которые намеревались не допустить сбора представителей нетрадиционной сексуальной ориентации на прощади у памятника.

Как сообщил в ночь на воскресенье источник в правоохранительных органах, в 23:00 субботы в ОВД «Китай-город» обратились пятеро молодых людей, которые сообщили, что на них было совершено нападение и им нанесли побои. По словам пострадавших, напали на них восемь молодых людей.

Милиция ведет поиск нападавших. Побитые сообщили милиционерам, что являются православными, и хотят заставить представителей сексуальных меньшинств не собираться у памятника.
Газета.ру


http://www.shcandal.com/news.php?readmore=1853



16. В ЯПОНИИ ОТКРЫТ ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ ДЛЯ СОБАК




PrimaMedia.
Первый в стране "дом престарелых" для собак открылся в Японии.
Осуществить такой проект решили одна из компаний, производящих корма для животных, и ветеринарная клиника.
Содержание в таком доме любимца обойдется его хозяевам в 98 тысяч иен в месяц (около 820 долларов). За эти деньги ему будет обеспечены хороший уход, особая диета и круглосуточное наблюдение ветеринаров. В питомнике "работают" щенки, задача которых - играть со своими старшими товарищами и тем самым поддерживать в них бодрость духа и хорошую физическую форму, сообщает РИА Новости.
В Японии, где сейчас наблюдается настоящий бум на домашних животных, несмотря на дороговизну их содержания, услуги в этой сфере пользуются большой популярностью. С трепетом относящиеся к своим любимцам японцы идут на все, чтобы продлить жизнь своим питомцам: сеансы ароматерапии, витаминное питание и даже акупунктуру. Авторы идеи "дома престарелых" для собак уверены, что их услуги будут пользоваться повышенным спросом.



17. Почему мы потеряли Россию ("Neviditelny pes", Чехия)
или Еще несколько слов к вопросу о радаре в Брдах


Лукаш Разл, 16 июня 2007
Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Этот текст обнаружила и перевела наш читатель Catherine, за что мы ей крайне признательны

__________________________________________________

Почему Россия внезапно стала такой агрессивной? СМИ переполнены угрожающей риторикой, звучат резкие заявления. Прав ли Мирек Тополанек, видя причину в 'слабеющей способности Европы к самообороне'? Что, опять надвигается 'холод из Кремля', а агрессию преемника 'империи зла' подстегивает его собственная 'злобная сущность'? Или тому, хотя бы отчасти, есть объективные причины? Чувство обиды - не слишком хороший советчик, а эскалация конфликта с Россией никак не входит в наши интересы. В конце концов, к Германии мы относимся вполне рационально, не оглядываясь на наши переполненные кладбища. Давайте перестанем раздувать огонь и, наконец, осознаем причины, по которым мы 'потеряли Россию'.
Чехия убеждена, что, будучи частью Запада, найдет прибежище под защитой Pax Americana. Россия, напротив, никогда не принадлежала ни Западу, ни Востоку. Она всегда была отдельным миром на стыке цивилизаций. За тысячу лет одиночества, при постоянных набегах степных кочевников, Россия создала собственную стратегию устранения врагов: Россия выжила не с помощью соседей, что в последствии переросло во взаимозависимость и децентрализацию (как в Европе), а путем руководимой из центра аннексии территорий, от которых исходила угроза. Однако с каждым приростом территории возникали все новые угрозы. Так Россия превратилась в крайне централизованную и внутренне разнородную страну - без границ. Что является серьезной российской проблемой - прежде всего, для ее соседей.

Только слепой может утверждать, что 'Россия воюет только со слабыми странами'. Россия уже перестала бы существовать, если бы не была способна в каждом столетии разбить лучшую армию того времени. От татаро-монголов, крестоносцев, шведов, французов до немцев. Мне кажется, что не в интересах чехов участвовать в каком бы то ни было походе по стопам этих армий. . .

Вопрос состоит в том, 'что же с ней делать'? Для России нет места в Pax Americana. Для этого она слишком велика и сильна. У нее много других интересов, среди которых особое место занимает ее престиж. Вместе с тем Россия имеет право на собственное место и собственную безопасность. К сожалению, термин 'национальная безопасность' не имеет никаких объективных критериев - это вещь субъективная.

Россия же явно не чувствует себя в безопасности. В настоящее время Запад систематически в одностороннем порядке стремится повысить уровень собственной безопасности. Он создает противоракетную оборону, выходит из договоров, не соблюдает данные России обещания по поводу расширения НАТО, вооружений, баз и военного присутствия в СНГ. 'Хочешь мира - готовься к войне'. И Россия логично считает это нарушением военного равновесия между ней и нами (Западом). И отвечает тем способом, который представляет для нас угрозу: проводит испытания ракет, ответно выходит из договоров, подстрекает наших врагов (Иран) и бряцает оружием с другой стороны баррикады. Так раскручивается опасная спираль, когда наши попытки больше обезопасить себя парадоксально приводят к значительному усилению риска для всех.

Сегодня уже совершенно очевидно, что путинская Россия посмеялась над всеми многочисленными некрологами, которые были о ней написаны в 90-е годы. Из недееспособного государства (failed state), жизненно зависимого от гуманитарной помощи, она моментально превратилась в уверенную в себе и набирающую силы державу. Державу, которая заставляет все больше считаться со своими интересами. На все это ей потребовалось менее десяти лет.

Разумеется, Соединенные Штаты, выступающие в роли гегемона, не испытывают восторга по поводу возрождения сильной России, ставящего под сомнение американский leadership. В сторону идеализм - ведь речь идет о власти. Америка накопила изрядный опыт, как 'демонтировать' могущество тех держав, которые она победила (или освободила). При этом каждый раз она присваивала их могущество себе, подчиняя или присоединяя побежденных (освобожденных) к своему 'прекраснейшему миру'. Список здесь достаточно длинный - от войны с Испанией (Филиппины, Куба, Южная Америка), Германией, Японией до Западной Европы, включая Британию. Америка победила Россию в 'холодной войне', но схалтурила при проведении следующего за этим 'демонтажа' российского могущества - это было сделано лишь частично.

Подходящий момент для мирного 'рассеивания' российской мощи безвозвратно упущен. Можно, конечно, пытаться договариваться с Россией методом кнута и пряника, но и Россия сегодня способна платить той же монетой. И на эту монету мы счастья себе не купим. Огромная проблема - наша энергетическая зависимость. Период идеализма в России уже закончился, и у нее нет никаких оснований передавать под наш контроль свой энергетический сектор. Злиться мы тут можем сколько угодно. Разумеется, мы можем и должны диверсифицировать своих поставщиков. Однако и Россия будет диверсифицировать своих потребителей (в направлении Азии).

И, в отличие от России, для нас это большой риск - из огня да в полымя. Или кто-то считает, что Ближний или Средний Восток - более стабильный торговый партнер, чем Россия? В таком случае мы можем получать нефть из Судана, выращивать на балконе рапс, сидеть при лучине и ждать, когда же кто-нибудь изобретет двигатель, который будет работать на каком-то другом топливе. Все это мы, конечно, можем сделать, но мы также можем торговать с Россией по текущим мировым ценам. А Россия, собственно, ничего другого и не хочет.

А то, что Россия повышает цену на нефть нашим новым друзьям на Украине, в Грузии и т.д. (под их оглушительные крики) до мирового уровня? Ну а мы, что - продаем 'шкоды' Украине за треть цены, потому что для нас это тоже транзитное государство, через которое мы ввозим 'шкоды' в Россию? Россия в этом случае поступает абсолютно законно. Нефть за деньги - это нормально. Нефть даром - это грабеж.

Убежденность в том, что сегодня конфликт между державами не может перерасти в войну, безосновательна. Особенно, когда одна из сторон убеждена в своем техническом преимуществе, способном предотвратить ответный удар противника.

Американская противоракетная оборона еще на это не способна - но теоретически однажды она сможет это делать. И когда эта способность появится, ограниченные ядерные удары, например, только по военным целям, для подавления воли противника, как это было когда-то с Японией, обязательно сразу же станут одним из реальных вариантов большой политики. Некоторым утешением нам, правда, может служить тот факт, что демократические государства в течение последних ста лет не воевали между собой. Проблема, однако, состоит в том, что многие уже не считают Россию демократической страной.

Прежде чем Чехии разрешать размещение на своей территории компонентов американского ПРО, следует, в первую очередь, понять их истинный потенциал. Ни о каком 'мирном оружии' речь здесь не идти не может. Это оборонительная система, тесно связанная с наступательной системой США. Если Чехия примет ее, то таким образом добровольно возьмет на себя перед союзником обязательство стать 'фронтовой территорией'. А это действительно достаточно рискованно.

Поэтому нашим принципиальным условием должно стать создание определенной страховочной системы, некого выключателя радара, если угодно. Он позволил бы нам с самого начала стать участниками большой дипломатии, получить хотя бы некоторое влияние на политику гегемона, способность тормозить неоправданное применение силы. Нам следует получить гарантии безопасности, которые в случае кризиса невозможно уничтожить простым росчерком пера. Нам не следует забывать, что 'свободный мир' однажды с нами так уже поступил. И если США не захотят пойти на это, это однозначно поставит под сомнения те добрые намерения, о которых они твердят, раскроет их карты.

Радар в Брдах - это и риск, и определенные преимущества. Если мы останемся здесь сторонними наблюдателями, радар все равно будет стоять недалеко от нас. Движение истории (из разных точек, не только из России) стремительно и может переступить через нас. Если мы, как страусы, будем прятать голову в песок, то не сможем влиять вообще ни на что и уж точно не укрепим этим собственную безопасность. Степной пожар опасен для всех без исключения - включая страусов, и его последствия поразят всех. Трусливая безответственность не обеспечит безопасности.

Мы не можем ни уничтожить Россию, не сгноить ее за бетонным забором. Поэтому нам следует искать способ сосуществования с ней. Односторонность шагов (унилатеризм) сегодняшнего американского правительства как системное построение глобальной политики - а сосуществование с Россией к этому относится - исчерпало себя. Либо следует допустить, что России, как и нам, необходимо чувствовать себя в безопасности, либо своими эгоистичными поступками. Вредя самим себе, толкать вперед телегу конфронтации - прямиком в ад. Когда-то, в 1947 г., Гарри Труман (Harry Truman) рассматривал возможность остановки гонки ядерных вооружений путем полного переподчинения ядерного потенциала США непосредственно Совету Безопасности ООН. Однако Сталин расторопно кинул на другую чашу весов 'новые грехи', и история пошла по другому пути. Тем не менее, это была огромная возможность. И может быть придет звездный час других больших политиков и новых 'проектов эпохи'. Для начала это может быть общая противоракетная оборона. В конце концов, если речь действительно идет лишь об угрозе со стороны стран-изгоев, мы все находимся в равной опасности и наши интересы совпадают.

Джордж Буш и Владимир Путин скоро уйдут со своих президентских постов. Концепции, которыми руководствовались их правительства при решении проблем, устаревают. На смену Путину и Бушу вскоре придут другие лидеры, которых выберет история. Лидеры приведут с собой других людей, которые на законных основаниях будут проводить другую политику. Поэтому ни к чему сейчас принимать поспешные решения по принципиальным проблемам, которые вскоре могут стать просто памятником на груде обломков.

Маленькая Чехия оказалась на сегодняшний день в 'свете прожекторов', наша цена возрастает. Продаться просто за похлопывание по плечу, 'отмену' виз и пару жестянок для нашей армии было бы безумно обидно. Речь сейчас должна идти о нашей долговременной безопасности. Однако она будет тесно связана как с американским присутствием в Центральной Европе, так и с тем, будет ли себя Россия чувствовать комфортно.

А любители военных конфликтов могут тешить свое воображение просмотром вечерних новостей телеканала 'Нова'. Кому этих впечатлений не хватит, могу одолжить Playstation.

____________________________________________

Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - Catherine

Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей


Опубликовано на сайте inosmi.ru: 16 июня 2007, 23:20

http://www.inosmi.ru/translation/235001.html


18. Претендент на трон Путина - Сергей, который любит 'Битлз' ("The Times", Великобритания)
Марк Франкетти (Mark Franchetti), 15 июня 2007


На место президента России Владимира Путина претендует бывший шпион из КГБ, учившийся в Лондоне, свободно знающий английский и на всю жизнь полюбивший 'Битлз'

Сергей Иванов, заместитель премьер-министра, запоем читает британские шпионские романы и считает британскую разведку одной из лучших в мире. Он - близкий товарищ Путина с начала 70-х годов. Они вместе работали в главном управлении КГБ в Санкт-Петербурге, а в новой России Иванов шесть лет проработал министром обороны. Четыре месяца назад Путин назначил его заместителем премьера, и все это время его популярность растет бешеными темпами.

Согласно результатам последних опросов общественного мнения, по рейтингу в гонке вероятных преемников Путина Иванов обгоняет своего ближайшего соперника и коллегу по должности Дмитрия Медведева. В марте закончится второй срок пребывания Путина на президентском посту, и он должен будет уйти.

Очередная возможность перещеголять Медведева у 54-летнего Иванова появилась на прошлой неделе, во время Санкт-Петербургского экономического форума, на который съехались руководители крупнейших компаний России и Запада.

Наблюдатели, всячески пытающиеся угадать, кого из этих двоих поддержит Путин, по последним признакам - публичность, количество времени на телевидении и уровень доступа к лидерам мирового бизнеса на конференции - решили, что Иванову удалось уверенно обойти Медведева. Вторым сигналом была хвалебная речь Валентины Матвиенко, губернатора Санкт-Петербурга и протеже Путина, в адрес Иванова. Она сравнила его с самим Петром Великим.

- Гонка за кресло Путина - непредсказуемое дело. - говорит один из помощников президента. - Путин может всех перехитрить и выбрать третьего кандидата. На сегодняшний день кандидатов всего два - Медведев и Иванов. Еще недавно Медведев шел впереди, но сейчас отстал.

В Москве распространено мнение, что группа 'ястребов' в Кремле из бывшего КГБ решила устроить так, чтобы Путин через год после ухода в отставку вернулся к власти, и привести на его место фигуру, которая была бы ему во всем лояльна и занимала бы место президента ровно столько, сколько понадобится Путину для того, чтобы обойти конституционный запрет на три президентских срока подряд.

Иванов и Путин знают друг друга с ранней молодости. Оба родились в Санкт-Петербурге - Иванов старше президента на четыре месяца, - оба выросли в советских kommunalka'х - квартирах, где жили сразу несколько семей. Иванова растила мать, инженер по профессии. Его отец умер, когда он только начинал ходить.

Путин и его будущий министр обороны поступили в один университет - первый на юридический факультет, второй стал учить английский и шведский языки.

- 'Битлз' были моими кумирами, - вспоминает Иванов (также он любит 'Пинк Флойд' и 'Лед Зеппелин'). - Я и английским заинтересовался потому, что мне очень нравились их песни.

В 70-е годы, когда Иванову было 20 лет, он несколько недель проучился в Лондоне по обмену. Некоторое время спустя он увлекся романами Джона Ле Карре (John le Carre), Агаты Кристи (Agatha Christie), Фредерика Форсайта (Frederick Forsyth), а также шотландским виски.

Как и Путин, Иванов занялся дзюдо, по которому имеет черный пояс. Иванов вообще много занимался спортом - играл в баскетбол за одну из лучших команд Санкт-Петербурга. В отличие от президента, который до сих пор тренируется практически каждый день и алкоголь практически не употребляет, Иванов любит водку и красное вино и много курит (хотя фотографам на разрешают снимать его с сигаретой во рту).

Сразу же после университета и Путин, и Иванов поступили работать в КГБ. Оба учились в элитной разведшколе ?101 в лесах Подмосковья. В конце 70-х годов оба приехали работать в Санкт-Петербург, который тогда еще назывался Ленинградом.

- Мы встретились вскоре после выпуска из университета и попали в очень маленькую группу очень большой организации, - рассказывает Иванов. - У нас были один и те же профессиональные интересы и примерно одни и те же взгляды - к действиям партии и спецслужб мы иногда относились с иронией.

- Потом я уехал из Ленинграда, а он остался, но мы не забыли друг о друге. Мы периодически перезванивались, а потом разъезжались служить за границу и снова долго не виделись.

Путин пять лет проработал в Восточной Германии, а Иванов был офицером разведки в Скандинавии и Африке. Как-то раз Иванов сказал: 'Чему меня учили в школе КГБ, я не скажу. Скажу только одно: меня научили не выделяться из толпы и профессионально и много говорить ни о чем'.

После распада Советского Союза Путин ушел из КГБ в звании полковника, а Иванов остался и дослужился до генерал-лейтенанта. При президенте Борисе Ельцине его назначили заместителем директора внешней разведки России. В 1998 году Путина назначили главой ФСБ, наследницы КГБ, и он сделал Иванова своим заместителем.

Иванов - из поколения более открытых офицеров КГБ, так называемых 'пинкфлойдистов', но он отнюдь не либерал. Он, как и Путин, не доверяет Западу; как и Путина, его злит расширение НАТО; как и Путин, он жестко выступает против планов США развернуть в Европе систему противоракетной обороны.

Когда Иванов был министром обороны, он значительно увеличил финансирование армии, но не давал провести в ней реформы. Его обвиняют в бездействии и неспособности остановить широко распространенные в армии издевательства над молодыми призывниками. Два года назад он вызвал взрыв критики в обществе, когда попытался спустить на тормозах инцидент с 18-летним солдатом Андреем Сычевым, которого избили так, что ему пришлось ампутировать обе ноги.

Иванов принял самое деятельное участие в возвращении в армию советских символов. На Западе особую тревогу вызвали его заявления о том, что по Грузии, крошечной республике бывшего Советского Союза, будут нанесены авиаудары. Иванов тогда обвинил Грузию в укрывательстве чеченских боевиков. Считается, что именно он отдал приказ об убийстве бывшего президента Чечни Зелимхана Яндарбиева, которого в России считают террористом. Яндарбиева взорвали в Катаре в 2004 году.

Иванов женат, у него два взрослых сына.

- Вполне возможно, что того, кому суждено стать следующим президентом России, мы вообще еще не видели, - говорит один западный дипломат. - Но если к власти придет Иванов, то те, кто сегодня критикует Путина, завтра начнут бога молить, чтобы он вернулся. Под фасадом открытости в Иванове прячется стальной 'ястреб' - тот же Путин, только без путинской харизмы.


Максим Коробочкин, inoСМИ.Ru
Опубликовано на сайте inosmi.ru: 17 июня 2007, 15:54



19. Воронья слободка: саммит ("New Statesman", Великобритания)
Red Box ('Министерский портфель')

Краткое содержание: Ангела пьет за глобальное потепление, Джордж пьет за себя любимого (и в одиночку), Чери пьет за Тони, а Гордон пьет за Влада

-----------------------------

Сцена 1: Саммит 'большой восьмерки'. Тони сидит в наушниках, старательно делая вид, будто его интересует вступительная речь Ангелы Меркель. Рядом с ним - Джордж Буш: он сосет палец и тихо похрапывает.

Меркель: Добро пожаловать в Германию! Предлагаю на нынешнем саммите не отступать от старых добрых традиций: начнем заседание, когда будет выпущена первая резиновая пуля.

Пауза. За сценой раздается несколько громких хлопков, а затем крики демонстрантов - их обстреливают резиновыми пулями и гранатами со слезоточивым газом.

Меркель: Вот и отлично. Объявляю саммит 'большой восьмерки' открытым. Для начала - несколько слов о том, чем мы занимались в прошлый раз. Главным пунктом повестки дня была Африка, и, как обычно, слова у нас разошлись с делами. Поздравляю всех с отличным результатом! Второе: списание долгов. Программа списания долгов была списана со счетов. Таким образом, можно сказать, мы провели списание в двойном размере. И, наконец, глобальное потепление, за которое я предлагаю всем выпить по бокалу отличного шардонне. Это новая марка - его теперь делают в Исландии. Будем здоровы!

За сценой крики усиливаются - полиция пошла в атаку с дубинками наперевес. Вопли демонстрантов разбудили Джорджа Буша.

Буш: А? Что? Э-э-э, нет, хочу заверить высокий суд, что я не устраивал заговора с целью развязывания агрессивной . . . стоп. Где это я?

Тони: На 'восьмерке'.

Буш: А-а, ну ладно. А я думал, мне импичмент объявили. Слушай, а этот толстячок тоже с тобой приехал?

Тони: Нет, он в Лондоне, практикуется в роли восковой фигуры - то есть, пардон, мирового лидера.

Буш: Угу . . . А какая у него позиция по Ираку?

Тони: Попятная.

Буш: Чего?

Тони: В сентябре он выведет оттуда наши войска.

Буш: Чертов ублюдок, он что, спятил! Мы должны его остановить!

Тони: Может выйдем с тобой на демонстрацию? Срабатывает как часы.

Буш: Хорош издеваться. Слушай, но мы хотя бы должны позаботиться о том, чтобы вывод был поэтапный.

Тони: Так и есть. Он не хочет пойти по этапу - вот и выводит войска.

Сцена 2: Час спустя. Все собрались на коктейль, чтобы отметить завершение вступительных речей. Ангела Меркель подходит к микрофону. Чери тем временем вовсю угощается бесплатным шампанским.

Меркель: Дорогие коллеги-мировые лидеры! Мы несомненно можем дать самую высокую оценку состоявшейся у нас принципиальной и дружеской дискуссии. Хочу выразить надежду, что дискуссия на вечернем заседании будет столь же. . .

Чери выхватывает у нее микрофон.

Чери: Да з-заткнис-сь ты наконец, занудливая старуха! С-слыш-шьте все, для Тони это последний саммит 'восьмерки', самый-самый последний, и поэтому я заявляю, что на нынешнем историческом перепутье Евросоюзу крайне необходим президент, сочетающий широкий кругозор, лидерские качества и энергию с седой челкой, тонкой талией и загадочной красавицей-женой . . .

Микрофон незаметно отключают. Это сделал Тони. Затем он он подходит к Джорджу Бушу.

Буш: Йоу, Тони! Подпишись под моей петицией по глобальному потеплению.

Тони: Ты что, за борьбу с глобальным потеплением?

Буш: Нет, это обращение к Элу Гору (Al Gore), чтоб он отменил свой чертов концерт в поддержку борьбы с глобальным потеплением.

К ним незаметно подкрадывается Путин.

Буш: Йоу, Влад! Что ты там говорил насчет стратегических ракет? Ты ведь пошутил, так?

Путин: Шутить? Нет! Серьезно. Если НАТО ставить щит Польша, Россия ставить НАТО клизма - атомный ракета!

Тони: Он все это говорит для внутриполитической аудитории. Ничего, скоро он у нас, как говорится, будет есть горький хлеб разочарования.

Путин: А ты скоро есть путинский хлеб. Точно горький. Волосы выпадать. Ты светиться в темнота. И бац - умереть.

Буш: Эй, ты как с ним разговариваешь!

Сцена 3: Даунинг-стрит. Гордон Браун записывает на видео свою речь.

Гордон [читает по бумажке]: Храбрые воины наших славных вооруженных сил, вы наконец возвращаетесь домой! Война окончена. И мы почти победили. Не расстраивайтесь. Как убедились шотландские футбольные болельщики, второе место - тоже хороший результат . . . когда к этому привыкнешь. Наши цели были благородны, наши идеалы - высоки. Мы пришли в Ирак, чтобы посеять там семена демократии. Получилась так, что мы усеяли его трупами иракцев. Не совсем одно и то же, но мы старались, и я с гордостью объявляю иракскую войну очередным триумфом британского оружия! А теперь вперед, к новой победе - эвакуации из Афганистана. Там наша главная цель - покончить с язвой наркоторговли. Но я тут посчитал на своем калькуляторе, и вот что получилось: от продажи урожая опиумного мака афганские крестьяне получают в общей сложности 11 миллиардов долларов. Сущие гроши! Предлагаю вместе с нашими европейскими партнерами скупать весь урожай на корню с последующей утилизацией - складируем его на квартире Кейт Мосс и ее женишка Пита Догерти: они-то знают, что с этим делать. [Прерывается] Эд, я не могу читать эту чушь! Кто писал речь?

Эд Боллс : Ну, вы же хотели человека с острым пером и слегка социалистическими убеждениями. Вот я и нанял Бена Элтона .

Гордон: Так он же миллионер, и уже лет двадцать как распрощался с левыми!

Эд Боллс: А что, есть кандидатура получше?

Вбегает Эд Милибэнд .

Милибэнд: Слыхали? На 'восьмерке' заварушка! Началась ноавя 'холодная война'!

Гордон: Слава тебе Гос . . . то есть, ах, какая неожиданность! Быстро, соедините меня по 'горячей линии' с Кремлем.

Сцена 4: Чуть позже. Гордон говорит по телефону с Путиным.

Гордон: 'Холодная война', Влад - это то, что надо! Никакой стрельбы. Никаких тебе расходов на горючие. Никаких дорогущих высокоточных бомб. И армия постоянно сидит в казармах, не высовывая носа наружу - ну разве для того, чтобы сорвать ежегодную забастовку пожарных. Плюс я смогу построить восемь новых атомных подлодок, и все на шотландских верфях - сколько голосов у меня в кармане! Влад, пью твое здоровье!

Путин: А я что с этого иметь?

Гордон: А ты можешь кормить пиццей с полонием кого захочешь.

Путин: До свидания, май френд!

* * *

* Эдвард Майкл Боллс (Edward Michael Balls) - в прошлом экономический советник Брауна, ныне его заместитель в Министерстве финансов. (Вернуться к тексту статьи)

* Ben Elton - известный английский комик, сценарист и постановщик мюзиклов (Вернуться к тексту статьи)

* Ed Miliband - в прошлом советник Брауна, ныне занимает пост секретаря по связям с парламентом в Секретариате кабинета министров Великобритании. (Вернуться к тексту статьи)

________________________________________
Максим Коробочкин, inoСМИ.Ru
Опубликовано на сайте inosmi.ru: 16 июня 2007, 20:02
[600x540]