А вот это стихотворение ,написанное Гаем Валерием,обращено к известной в Риме девушке с сомнительной репутацией,которая считалась любовницей многих префектов провинций Рима)):

Salve,nec minimo puella nasco,
Nec bello pede nec nigris ocellis,
Nec longis digitis nec ore sicco)))))
Nec sane nimis elegante linqua
Decoctoris amicas Formiani...

Ten provincia narrat esse bellam?
Tecum Lrsbia nostra cjmparatur?
O saeclum insapiens et infacetum!!!

стих написан одиннадцатисложником
перевод не преувеличивает и не врет)):

Здарово,девушка!с не самым маленьким носом,с не красивыми ногами,не с черными глазками,с не длинными пальцами,не с сухим ртом)))с конечно не слишком изящной речью,подруга Формианских жуликов...Неужели в провинции говорят что ты красива?? Неужели тебя сравнивают с нашей Лесбией??
О,век неразумный и не остроумный!!