***
СМЕРТЬ ПТИЦЫ
Наклонит головку подбитая птичка,
от боли глаза заведет.
В ладонях у девочки милой — синичка
тепла и участия ждет.

Не хочет пшеницы, не хочет водицы,
сердечко тук-тук! — и замрет.
И смотрит на девочку, будто не птица,
страх смерти в лице у нее

почти человеческий. Крылья чуть дрогнут,
и девочка выдохнет: ах!
А птичка, в борьбе против тьмы изнемогнув,
спасенье найдет в Небесах.

Бедная девочка...не выдержала этой борьбы с тьмой.

[rhododendron593] , Больно, что девочка ушла из жизни так рано, но ... хорошо, что она была! После нее остались стихи и песни. В том числе и эта песня о конце лета...и о том, что лето неминуемо вернется!

Песня красивая и клип хорошо снят, спасибо. Писала уже комментарий, а он исчез ))

myrooms,
Очень красивый клип и песня чудесная! Но, как жаль, когда из жизни уходят так рано, такие талантливые люди…

[Дыхание Осени], я хотела перевод сделать на русский, но " Лятото изтече като пееща вода..." перевести просто как "Лето просочилось как поющая вода"? - перевод очень приблизительный и звучит вообще не поэтично...

[Rusinka],
я рада, что тебе тоже понравилась песня: печально, что лето закончилось, но ... пройдет осень, зима, весна - и опять будем радоваться теплу и солнышку

Ответ на комментарий myrooms # А оно таки просочилось, именно как вода сквозь пальцы. Мне еще не верится, что уже осень наступает )

myrooms,
«Лето просочилась, как поющая вода» почему не поэтично? Очень даже поэтично «поющая вода»…

Ответ на комментарий Дыхание_Осени_ # Пусть и осень принесет нам свои радости... Раньше у меня осень была любимой, а в этом году я полюбила лето...

Ответ на комментарий Rusinka # стихи переводить - это и самому надо быть поэтом... ответственность - слишком велика! Дословный перевод - не считается! главное - дух поэзии передать, красоту звуков - и чтобы не уйти от оригинала ...