Как я уже писал, в Ташкенте в быту русский язык очень распространён. Большая часть объявлений будет именно на нем, а не на узбекском. Вот как пример. Обратите внимание, как написано слово “инструмент”. Может показаться, что это просто опечатка, но, думается мне, это просто буквальное написание того, как они произносят это слово. Я почему так думаю то – когда узбеки мне на даче дом ремонтировали, они часто говорили “турба”, вместо “труба”. Вот и тут в объявлении наблюдается такое же замещение букв. Возможно, в узбекском языке нет звука “тр”, поэтому они говорят, как им проще и привычнее?
1.


Смотреть далее...

https://foto-trip.livejournal.com/8007042.html