В греческой философии слово «апатия» носило эмоциональную окраску, кардинально противоположную нашему современному пониманию. Сейчас под апатией мы понимаем безразличное, безучастное отношение к окружающей действительности и рассматриваем апатию как психологическое заболевание. В переводе с греческого это слово тоже означает нечто подобное – «невосприимчивость», однако в те времена оно употреблялось для обозначения идеального нравственного состояния человека, «полностью освобожденного от вредных аффектов и страстей». По убеждению стоиков, именно к этому состоянию должен был стремиться каждый человек, так он мог достичь совершенства. Так может быть мы просто плохо понимаем апатичных людей?
Источники: А.Г. Ильяхов. Античные корни русского языка. Этимологический словарь.