[298x400]
Я так замоталась с заказом, что совсем забыла об этом вот сокровище. Это подборка японских стихов с новогодней тематикой. Такие красивые. Вот возьму и выложу, потому что любимое!

Зимняя песня
Ни деревьев, ни трав,
Унынием зимним объятых,
Не узнать в снегопад -
Краше вешних цветов повсюду
Распустились нынче бутоны…
* * *
Год, что должен уйти,
Опечален грядущим уходом.
Вместе с ним я грущу -
Словно тени на лик зерцала,
Набегают воспоминанья…
* * *
В час, когда снегопад
Горы Ёсино преображает,
Представляется мне,
Будто ветер несет к подножью
Лепестки отцветающих вишен…
Ки-но Цураюки

Все тропинки в горах
Бесследно исчезли под снегом,
И к жилью моему
Уж никто не сыщет дороги -
Угасает в душе надежда…
* * *
Вот и год миновал,
К концу подошел незаметно -
Нет от друга вестей,
Он ушел и бесследно сгинул.
Как трава под снегом зимою…
* * *
Мне бы сердце найти,
Чтобы так же меня полюбило,
Как могу я любить!
Вот тогда и проверим вместе,
Впрямь ли мир исполнен страданий…
Осикоти Мицунэ



О конце года
Год подходит к концу,
И я замечаю печально:
От зимы до зимы -
Как в горах прибывает снега,
Так мои года прибывают…
* * *
Как на отмель спешат
Белопенные волны прибоя,
Чтоб отхлынуть опять, -
Так мои заветные думы
Вновь и вновь уносятся к милой…
Аривара Мотоката

Глубокой зимой
Как ослепительно ярко
Блещет лунный свет!
В саду, где нет водоема,
Он стелется, словно лед.
* * *
Густо падает снег…
В темноте не увидишь,
Где затаился фазан.
Только крыльев внезапный вспорх
Да ястреба колокольчик.
* * *
Меня покидаешь…
Напрасно сетовать мне,
Ведь было же время,
Когда ты не знала меня,
Когда я тебя не знал.
Сайгё

Начало первой луны
Прошлый год проводив,
Подались ледяные покровы
На замерзшей реке
Под касаньем весеннего ветра -
Все светлее душа, все спокойней…
* * *
Сижу я сейчас
И с чаркой сакэ созерцаю
Заснеженный сад -
А тем временем на дороге
Увязает в сугробах путник…
* * *
Не плачет навзрыд
Но, пламени молча отдавшись,
Горит светлячок -
Наверное, так же, как я,
Тоскою любовной объят!
Таясу Мунэтакэ

Есть ли на свете
Что-либо, чью красоту
Время не точит?
Только цветущие вишни
Вечно прекрасны весною…
* * *
Человеческий век
Подобен единому мигу,
Дню цветенья вьюнка…
Ничего мне в жизни не надо,
Кроме жизни - той, что имею!
* * *
После себя
Что я оставлю на свете?
Вишни - весне,
Лету - голос кукушки,
Осени - алые клены…
Рёкан

Снег вокруг горной хижины
Все выше и выше
В горах оседающий снег -
Все чаще и чаще
Невольно припоминаю,
Что год на исходе…
* * *
Беспечно и праздно
Я месяц за месяцем жил,
Но время приспело -
И задумался вместе со всеми
О делах уходящего года…
Кагава Кагэки

Как тает иней, павший на цветы
Той хризантемы, что растет у дома,
Где я живу,
Так, жизнь, растаешь ты,
Исполненная нежною любовью!
Ки-но Томонори

Забавно смотреть,
Как плавают дикие утки
В речных камышах -
Будто все себя возомнили
Кораблями в открытом море…
* * *
Малютки еще,
И сами таких же малюток
Готовы пригреть! -
Подобранных птенчиков нянчат
Деревенские ребятишки…
* * *
С прогулки в горах
Меня проводила до дома
И в щелку ворот
За мною шмыгнула следом
Луна, совсем расшалившись!..
* * *
Не пойму я, зачем
Любоваться луною с друзьями?
Ведь луна-то одна
Путешествует по небосводу -
Вот один и любуйся ею!
Окума Котомити

Как ноги сполоснуть?
Я замутить не в силах
Прозрачную волну!
Фухаку

Как светит Млечный путь!
Он кажется так близко -
Прыжком перемахнуть.
Сиро

О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам.
* * *
Как я завидую тебе!
Ты высшей красоты достигнешь
И упадешь, кленовый лист!
Сико

Качелей легкий взлет!
Привет от милой льется
С небесной высоты.
* * *
Так соловей поет,
Как будто прутьев клетки
Не видит пред собой.
Тайги

Новый год
Все никак войти не решится
В лавку старьевщика.
* * *
Стихи новогодние
Пишет дитя, глаз не спуская
С обещанного мандарина.
* * *
Жемчужиной светлой
Новый год засиял и для этой
Маленькой вошки.
Исса

Луна или утренний снег…
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.

Под Новый год
Рыбам и птицам
Не завидую больше… Забуду
Все горести года.
Басё