• Авторизация


Уистан Хью Оден. Куда? (перевод Г. Шульпякова) 24-01-2012 20:39 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[650x504]
У. Х. Оден. КУДА?

Что путешествие скажет тому, кто стоит у борта
под несчастливой звездой и глядит
на залив, где горы,
плавно качаясь на волнах,
уходят все дальше, дальше
в море, где даже чайки не держат слова?

Нынче, оставшись один на один
с собою, странник
в этих касаниях ветра, во всплесках моря
ищет приметы того, что отыщется
наконец то место,
где хорошо. Вспоминает из детства
пещеры, овраги, камни.


Но ничего не находит, не открывает.
Возвращаться не с чем.
Путешествие в мертвую точку
было смертельной ошибкой.
Здесь, на мертвом острове, ждал,
что боль в сердце утихнет.
Подхватил лихорадку. Оказался слабее,
чем раньше думал.


Но временами, наблюдая, как в море
мелькают дельфины,
в прятки играя, или растет
на горизонте незнакомый остров
точкой опоры зрачку, он с надеждой верит
в те времена и места, где был счастлив.
В то, что


боль и тревога проходят и ведут дороги
на перекресток сердец, рассекая море, ибо
сердце изменчиво, но остается
в конечном счете
прежним повсюду. Как правда и ложь,
что друг с другом схожи.

[650x501]

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (14):
Mesabi_ArtCafe 25-01-2012-01:00 удалить
очень понравилось, спасибо...
sspena 25-01-2012-12:43 удалить
Очень грустно и очень красиво)
WhiteKnight 25-01-2012-12:51 удалить
Ответ на комментарий sspena # ага, грустное) тебе ваще седня такое читать не положено , но Оден был мировой мужык)
WhiteKnight 25-01-2012-12:52 удалить
Ответ на комментарий Mesabi_ArtCafe # не за что)
sspena 25-01-2012-17:33 удалить
Ответ на комментарий WhiteKnight # Ну, не все же хихикать)))
полынька 26-01-2012-10:49 удалить
" он с надеждой верит в те времена и места, где был счастлив." такое можно сказать о каждом, мы всегда хотим вернуть эти времена. Очень грустные стихи, но есть Надежда и это главное. Картины понравились, вторая как мираж в дымке:)
WhiteKnight 26-01-2012-14:59 удалить
Ответ на комментарий sspena # ну, как скажешь, дорогая
WhiteKnight 26-01-2012-15:00 удалить
Ответ на комментарий полынька # да, красиво и драматично. жаль только на сайте, где я нашла картины, поленились указать их автора
полынька 26-01-2012-15:43 удалить
Ответ на комментарий WhiteKnight # Я с таким часто сталкиваюсь, иногда так фото или картина понравятся, хочется и другие работы посмотреть, а автора и нет:(
Alfa_i_Omega 26-01-2012-20:16 удалить
Здесь, на мертвом острове, ждал, что боль в сердце утихнет. Подхватил лихорадку. Оказался слабее, чем раньше думал.... чем-то перекликнулось с темой смерти, которая была у меня в мобе, и с моей боязнью смерти.... Стыдно, но впервые слышу об Одене. А оказывается, он "оказал огромное влияние на литературу 20 века". Пошла искать и читать.
WhiteKnight 27-01-2012-13:47 удалить
Ответ на комментарий Alfa_i_Omega # Ия, это все Бродский - за последние полгода осилила сборник его прозы (с удовольствием, если честно, таким причем, какое редко испытываю при чтении) - как результат, сложно пройти мимо Одена и других авторов, которых он указывает в качестве особо повлиявших ... причем Одена нигде найти не могла, кроме малого количества стихов, а тут вуа-ля - в и-нете (на флибусте) появился сборник эссе о литературе и Лекции о Шекспире. Хомячок с ридером щастлив
Alfa_i_Omega 28-01-2012-21:34 удалить
Ответ на комментарий WhiteKnight # Ах, вот кто источник информации-Иосиф Александрович....ты права, не моного Одена удалось нацарапать в сети....но нашла книгу Бродского "Об Одене"( ты наверное её читала в сборнике). И ту книгу, которую ты прочитала-"Чтение. Письмо. Эссе о литературе". Начну с Бродского.
WhiteKnight 28-01-2012-21:38 удалить
Ответ на комментарий Alfa_i_Omega # правильный порядок чтения выбрала)) Эти его эссе с любовью написаны...
Amalia_2012 02-03-2012-19:02 удалить
Люблю этого поэта.


Комментарии (14): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Уистан Хью Оден. Куда? (перевод Г. Шульпякова) | WhiteKnight - Неактуальные записки Авдотьи Опечаткиной, уездной девицы | Лента друзей WhiteKnight / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»