• Авторизация


Jennifer Lopez - Por Que Te Marchas 04-08-2011 16:45 к комментариям - к полной версии - понравилось!
Слушать этот музыкальный файл

Porque te marchas

Потому что ты уходишь

Tengo que enfrentarme a mi misma
Y ver la realidad.
Entender que las estrellas por altas
No se pueden tocar.
Que la luz que iluminaba este sueno
No se puede ver mas.
Y el amor por mas enorme e intenso
Un dia puede acabar.

Da miedo que, que te vayas
Y abandonar las cosas que no volveran,
No volveran, jamas.
[411x330]
?Ahora que puedo decir?
Si ya no tengo palabras.
No necesito morir para entender que es por ti
Que se apaga mi alma.
?Ahora que puedo decir?
Si le converso a mi almohada
Que estoy cansada de oir, de callar y esperar,
De morderme las ganas.
Reconozco tu espalda.
Como un cobarde te marchas.
[265x403]
Manana cuando cruce esta puerta
No te quiero ver mas
Y lleva en tus maletas las cosas
Que en mi vida no van.
Y no creas que me quedo vencida
Para tu vanidad.
Por amor yo me he jugado la vida
Y me la vuelvo a jugar.

Te juro que, me haces falta
En todas esas cosas donde ya no estas
Y que ya no estan, jamas.

 

Я должна бросить вызов самой себе
И увидеть правду.
Понять, что до высоких звезд
Дотронуться невозможно.
Что свет, который освещал эту мечту,
Больше невидим,
И любовь, какая бы огромная и сильная ни была,
Однажды может умереть.

Страшно, что ты уходишь,
И страшно расставаться со всем этим, что уже не вернется,
Не вернется, никогда.
[392x338]
Что я сейчас могу сказать,
Если у меня уже нет слов?
Не обязательно умирать, чтобы понять, что это из-за тебя
Гаснет моя душа.
Что я сейчас могу сказать,
Если рассказываю своей подушке,
Что я устала слушать, молчать и ждать,
Изводить себя желаниями.
Я вижу твою спину.
Как трус ты уходишь.
[300x397]
Завтра, когда ты уйдешь через эту дверь,
Я больше не хочу тебя видеть.
И уноси в своих чемоданах вещи,
Которые не из моей жизни.
И не думай, что я останусь побежденной
Твоим тщеславием.
Ради любви я играла своей жизнью
И я начинаю играть заново.

Клянусь тебе, что мне тебя не хватает
Во всем том, где тебя уже нет
И уже не будет, никогда.

 

[346x504]

перевод отсюда: http://es.lyrsense.com/jennifer_lopez/porque_te_marchas#v2
рисунок и фотографии by http://nimianne.deviantart.com/

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
перевод не плох..за исключением фразы "И уноси в своих чемоданах вещи" она прокатила бы в жанре мажористом ) не заколемучила..? )сори..если вдруг..)


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Jennifer Lopez - Por Que Te Marchas | WhiteKnight - Неактуальные записки Авдотьи Опечаткиной, уездной девицы | Лента друзей WhiteKnight / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»