• Авторизация


Celine Dion - Just Walk Away 02-04-2011 20:57 к комментариям - к полной версии - понравилось!
Слушать этот музыкальный файл

Не такая известная как тема из Титаника "My heart will go on..." но одна из самых пронзительных любовных баллад канадки Селин Дион.

Celine Dion - Just walk away (оригинал)
Marti Sharron, Albert Hammond
I know I never loved this way before
And no one else has loved me more
With you I've laughed and cried
I have lived and died
What I wouldn't do just to be with you

I know I must forget you and go on
I can't hold back my tears too long
Though life won't be the same
I've got to take the blame
And find the strenght I need to let you go

Just walk away
Just say goodbye
Don't turn around now you may see me cry
I mustn't fall apart
Or show my broken heart
Or the love I feel for you

So walk away
And close the door
And let my life be as it was before
And I'll never never know
Just how I let you go
But there's nothing left to say
Just walk away

There'll never be a moment I'll regret
I've loved you since the day we met
For all the love you gave
And all the love we made
I know I've got to find the strenght to say

Just walk away
Just say goodbye
Don't turn around now you may see me cry
I mustn't fall apart
Or show my broken heart
Or the love I feel for you

So walk away
And close the door
And let my life be as it was before
And I'll never never know
Just how I let you go
But there's nothing left to say
Just walk away

Селин Дион - Уходи прочь (перевод)
Понимаю, никогда раньше не любила так
И никто другой не любил меня сильней
С тобой я плакала и смеялась
Жила и умирала
Чего бы я не совершила, чтобы только быть с тобою

Понимаю, что должна забыть тебя и жить дальше
Не могу слишком долго скрывать слезы
Хотя жизнь уже не будет прежней
Мне нужно взять ответственность на себя
И найти в себе силы отпустить тебя

Просто уходи прочь
Просто скажи: "Прощай"
Не оборачивайся, чтобы не видеть моих слез
Я не должна срываться
Открывать свое разбитое сердце
Или любовь, которую я к тебе чувствую

Так уйди прочь
И закрой дверь
И пусть моя жизнь будет такой как когда-то
И я никогда-никогда не пойму
Как я только могла отпустить тебя
Но о чем тут говорить?
Просто уходи...

Не будет ничего о чем я пожалею
Я полюбила тебя с первой встречи
Во имя всей любви, что ты мне дал,
И всего, что было между нами
Я знаю, что должна найти силы чтобы сказать:

Просто уходи прочь
Просто скажи: "Прощай"
Не оборачивайся, чтобы не видеть моих слез
Я не должна срываться
Открывать свое разбитое сердце
Или любовь, которую я к тебе чувствую

Так уйди прочь
И закрой дверь
И пусть моя жизнь будет такой как когда-то
И я никогда-никогда не пойму
Как я только могла отпустить тебя
Тут не о чем больше говорить
Просто уходи...
(с)WhiteKnight

[700x441]

иллюстратор Yasmin Putri из Индонезии: http://mischievousmartian.deviantart.com/

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (17):
02-04-2011-21:24 удалить
песня из Титаника единственное, что мне известно из творчества Селин Дион( и я не люблю эту песню) ..но текст мне нравится. Отличный перевод))
Она вообще очень красиво поет. Талант у человека.
02-04-2011-21:25 удалить
Ответ на комментарий # и звучит неплохо, оказывается))
WhiteKnight 03-04-2011-12:33 удалить
Ответ на комментарий # потому и разместила, что это одна из песен Дион, которая мне нравится. Романс такой) И одна из самых вокально сильных. Вторая L'amour existe encore. Вроде нет ее на лиру. И Fallen into you нравится. А вообще она часто качеством ради количества продаж пренебрегает. Поэтому все 30 альбомов ее даже я не слышала)))
WhiteKnight 03-04-2011-12:34 удалить
Ответ на комментарий Margarita_Evil-doer_AdiGalliya # да) а еще Селин трудяга)
полынька 03-04-2011-14:30 удалить
Очень понравилась песня! Замечательная певица.
WhiteKnight 03-04-2011-14:38 удалить
Ответ на комментарий полынька # рада)
полынька 03-04-2011-15:11 удалить
Ответ на комментарий WhiteKnight # А я то как радо, я эту песню впервые услышала!
WhiteKnight 03-04-2011-15:34 удалить
Ответ на комментарий полынька # ыыыы))
полынька 03-04-2011-15:37 удалить
Ответ на комментарий WhiteKnight # АГА, именно ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ:)
завершающие строчки просто улётные "тут не о чем больше говорить..и т.д..." так то да! если учесть, что "уходи" и причина и следствия ...неоднократно повторялись...) я таки не можу без иронии такое читать. Добрый вечер,девушка! )
WhiteKnight 04-04-2011-13:30 удалить
Ответ на комментарий Та_ещё_штучка_Я # нуу... песня-то попсовая)) по-моему оно и без перевода с мин. знанием языка понятно, но вокал хорош) добрый был вечер)
24-03-2012-11:36 удалить
Очень понравилась песня, .. услышал первый раз пару месяцев назад, зацепила... теперь нашел её в интернете, уже неделю подряд каждый день слушаю по нескольку раз - и всё-равно прошибает... перевод тоже сделал в некоторых моментах по-своему, может кому покажется точней: Я знаю я не любила так никогда И никто другой не любил меня сильней С тобой я и смеялась и плакала Я и была жива и была мертва... Чего бы я только не сделала - лишь бы быть с тобой. Я знаю я должна забыть тебя чтобы жить дальше: Я не выдержу копить в себе свои слёзы слишком долго Вот жизнь уже не будет как прежде, А пенять приходится только на себя И нужно искать силы чтобы тебя отпустить Просто уходи Просто скажи прощай Не оборачивайся, а то ещё увидишь что я плачу Я должна не сломаться, Не обнаружить своё разбитое сердце, Не показывать что чувствую всё ту же любовь к тебе. Ну так уходи же, Закрывай дверь Пусть жизнь моя вновь станет такой как когда-то прежде И я никогда-никогда не узнаю Как же я так тебя упустила... Но больше тут ничего не скажешь Просто уйди. Не вспомнить ни момента, о котором можно пожалеть Я пролюбила тебя всё время с дня нашей встречи. После всей любви что ты подарил И всей любви что мы сотворили - Я знаю трудно будет собраться с силами чтобы сказать: Просто уходи Просто скажи прощай Не оборачивайся, а то ещё увидишь что я плачу Я должна не сломаться, Не обнаружить своё разбитое сердце, Не показывать что чувствую всё ту же любовь к тебе. Ну так уходи же, Закрывай дверь Пусть жизнь моя вновь станет такой как когда-то прежде И я никогда-никогда не узнаю Как же я так тебя упустила... Но больше тут ничего не скажешь Просто уйди.
WhiteKnight 24-03-2012-14:19 удалить
Ответ на комментарий # спасибо большое за свой перевод! песня действительно дюже цепляющая)))
WhiteKnight 24-03-2012-14:22 удалить
Ответ на комментарий Kelsi_Irinka # да)))
таила 13-10-2017-10:49 удалить
WhiteKnight, Спасибо! Шикарный пост! Чудесная музыка!


Комментарии (17): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Celine Dion - Just Walk Away | WhiteKnight - Неактуальные записки Авдотьи Опечаткиной, уездной девицы | Лента друзей WhiteKnight / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»